【本報新北訊】知名中日學者戴國煇病逝後，他的妻子林彩美花了十年翻譯戴留下的日文資料、手寫稿子，出版《戴國煇全集》二十七冊。

林彩美說，丈夫個性嚴謹，與她相反，丈夫常暱稱她「傻大姐」，她出版全集，盼天上的丈夫也能看到，「如果有一天遇到他，我希望他會稱讚我：『妳做得很好！』。」

八十一歲的林彩美是東京大學農經系碩士，戴國煇是東大農經博士，生前在日本立教大學任教，也是霧社事件、二二八事件的研究學者。林彩美在生完第二胎後，就全職當家庭主婦。她和丈夫旅日四十多年，始終不願加入日本籍，民國八十五年返台定居新店。

林彩美在戴去世後隔年出版了「戴國煇文集」，她認為還不夠，因戴國煇的書籍和資料堆滿一屋子，她決定將戴的資料集結成冊，「不能分散」。

林彩美為取得先生在日本報雜發表的文章，打電話、傳真到日本，一一和媒體交涉。對方沒回覆，她就再打。

看似瘦弱的林彩美，耐心追蹤進度，女兒形容她是「推土機」，如同一土一牆蓋成房子，毅力驚人。

十年來她像考大學般，為排除外在干擾，和女兒說要獨居，將資料分門別類，每天翻譯十多個小時，因年紀也大了，她給自己十年時間，來不及時還「開夜車」。

中研院人文社會科學聯合圖書館主任崔燕慧說，林彩美詢問中研院後，中研院開過多次會議討論、也派員訪查資料，認為這些都是珍貴學術資料，決定協助出版。出版的文訊雜誌社也請翻譯者幫忙，全集順利在前年出版。

「孩子對爸爸背影的印象，就是在工作。」

林彩美說，戴國煇是工作狂，演講、座談、撰稿……來者不拒，還喜歡邀學者、記者來「戴家沙龍」，談論時事和歷史。她和丈夫坐新幹線時，別的夫婦有說有笑，戴卻埋頭看書，偶爾她想和丈夫聊「閒話」，戴國煇卻反問她：「妳的重點是？」

林彩美說著這些回憶時，不見埋怨，只見甜蜜。她說，了解丈夫的個性，「他都這麼認真了，你還要怪他甚麼？」戴國煇生前常笑她是「傻大姐」，說她做事少根筋，她表面不與先生吵，但一轉頭就低聲的說：「大智若愚」，做點心理平衡。

當初要出版全集，友人也曾懷疑「可以嗎？」她除了想讓丈夫心血流傳於世，動力也來自於不服輸。如果丈夫有知，也一定會說：「你這個傻大姐，做得還滿好的嘛！」