樂遊台灣--May Snow五月雪

 |2005.10.23
555觀看次
字級

The Tong Tree starts to blossom in April and reaches its peak in May. Hence the Tong Flowers have obtained the name "May Snow" or "wu yue xue."

  The Tong flowers look like snow from afar right? You saw that. From afar! Looks like so. I wasn't full of it or talking nonsense. Hey! To say full of it or talking nonsense in Chinese you say, "hu shuo ba dao". "Hu" means reckless, "shuo" means talk, "ba" means 8, and "dao" means theory. Together if a person recklessly talks about 8 different theories at the same time, he or she must be talking nonsense. Or we say he or she is "hu shuo ba dao".

  For example, if a guy says "you are the love of my life" to a girl, but he is checking out another girl while saying it. He must not mean what he says. He must be "hu shuo ba dao."

  油桐花在四月開始盛開,五月時最茂盛,因此,油桐花有May Snow的美稱,也就是中文的「五月雪」。

  油桐花遠看很像雪,對不對?你們都看到了喔,從遠處看就像雪,我沒有唬你或是無稽之談吧!英文的full of it,或是 talking nonsense,就是中文的胡說八道“hu shuo ba dao.”胡就是reckless,說就是talk,八就是8,道就是theory。如果某個人同時間隨便說著八種不同的道理,這個人就是在talking nonsense,也就是我們中文說的胡說八道。

  比方來說,如果有男生對女生說:「妳是我的最愛」,不過說這句話的時候,他的眼睛正看著另外一個女生,可見他一定是心口不一,他一定是在胡說八道!

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報
相關報導

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.