台中市南區「國立公共資訊圖書館」，正在辦「國資圖登科報捷」特展。

該館官網活動公告介紹，副標題竟大剌剌用日文寫著「考祭正式開催」，會讓不明就裡的讀者一頭霧水，若沒看到內文說明，會誤以為置身於日本殖民統治下的「台中州立圖書館」， 顯然連通過國家考試窄門晉用的館方活動承辦人員，看不出官文書標題措詞有何不妥之處。

向館方反映，館方從善如流刪掉原先的日文副標題，將文字改為「祈考生考運亨通」，但仍可發現這句話夾雜日文文法的日式漢文。

該展覽內容介紹清朝統治台灣時期的書院教育內容和科舉制度，和日本殖民統治時期的台灣歷史無關，為何選日文作為展覽活動標題，令人不解？

官方文書夾雜日文還懵然不覺，我國的歷史和語文教育顯然出大問題，依附寄生在日本殖民統治陰影下猶不自知，對社會建構主體性和自我認同來說，是要不得的負面示範。

單永立（台北市

／文字工作者）