文∕星雲大師 英譯∕滿和

潤稿/Doris Koegel-Roth、Leon Roth

以關心代替干涉，能贏得部屬的感恩心；

以服務代替要求，能引發部屬的慚愧心；

以教導代替命令，能提高部屬的學習心；

以獎勵代替責怪，能增長部屬的精進心。

Replace interference with concern; your subordinates will be grateful.

Replace pressure with encouragement; your subordinates will be conscientious.

Replace command with instruction; your subordinates will be eager to learn.

Replace blame with reward; your subordinates will be industrious.