《紅樓夢》第七十三回，怡紅院眾人為了寶玉將被老爺拷問書本而焦躁不安！賈寶玉唯恐讀了《孟子》，明日又被問起《左傳》、《公羊》、漢唐諸文。正在鬧騰之間，只聽金星玻璃從後房門跑進來，口內喊說：「不好了，一個人從牆上跳下來了！」眾人聽說，忙問：「在哪裡？」又立即喝起人來各處尋找。

晴雯因見寶玉讀書苦惱，勞費一夜神思，明日也未必妥當，心下正要替寶玉想出一個主意來脫此難，正好忽然逢此一驚，便心生計策，向寶玉說道：「趁這個機會快裝病，只說唬著了。」此話正中寶玉心懷，因而遂傳命巡夜人，打起燈籠，各處巡查。

同時晴雯更刻意渲染：「剛才並不是一個人見的，寶玉和我們出去有事，大家親見的！如今寶玉唬得臉色都變了，全身發熱，我如今還要到上房取安魂丸。太太問起來，是要回明白的。」眾人聽了，嚇得不敢則聲，只得又各處去找。

晴雯和玻璃二人果出去要藥，故意鬧得眾人皆知寶玉嚇著了。王夫人聽說，更是連忙命人來看視給藥，又吩咐各處巡夜的人仔細搜查。於是大觀園內燈籠火把，直鬧了一夜！至五更天，仍傳管家男女，命仔細再查，又拷問內外上夜男女等人……

那最初由後房門跑進來的金星玻璃，其實就是芳官。《紅樓夢》第六十三回寶玉命她改扮男妝，將周圍短髮剃了去，露出碧青頭皮來，又將芳官之名改作「雄奴」，以為「雄奴」二音與匈奴相通，遂叫她「耶律雄奴」。一時眾人到了怡紅院，忽聽寶玉叫「耶律雄奴」，引得眾人凡聽見無不笑倒。

寶玉又恐人人作賤了她，忙說：「海西福朗思牙，聞有金星玻璃寶石，他本國番語以金星玻璃名為『溫都里納』。如今將妳比作它，就改名喚叫『溫都里納』可好？」芳官聽了更喜，說：「就是這樣罷。」因此又喚了這名。眾人嫌拗口，仍翻漢名，就喚「玻璃」。

其實，「溫都里納」源自義大利語venturina，意為「偶然事件」，因當初工匠誤將銅料掉進了玻璃液，不料製造出星星閃光的玻璃！而大觀園內這顆金星玻璃沒來由地闖進門來，意外解除了賈寶玉的燃眉之急，也可以說是曹雪芹利用外文所設計出來一個燦然奪目的venturina。