Originally I wanted to be a painter.
（我原本想當畫家。）──新出爐的諾貝爾文學獎桂冠帕慕克（Orhan Pamuk）接受新聞周刊專訪時自述，他只適合做個體戶，所以當畫家或作家是最適當的選擇

It's like football.  If you have a winning team, you tend to attract strong players.
（這好比美式足球，如果你加入常勝軍，自然會吸引更多強將。）──這次美國囊括諾貝爾獎科學經濟獎項，美國高等科學協會的科學教育專家雪莉．馬爾孔（Shirley Malcom）分析原因

They're walking a little taller.
（他們現在走起路來有風。）──北韓核試後，駐防板門店非軍事區的美國士兵瓦洛納（Jose de Varona）少校談北韓士兵的動向　

I wasn't afraid to pose. This is the new generation Marines.
（我不怕擺pose，我們可是新世代的陸戰隊。）──美國陸戰隊中士麥可（Sean Mickle）說，他很高興可以拍型男半裸照，為陸戰隊傷兵眷屬募款

It all started with women's lib.  Guys are sick and tired of the North American me, me, me attitude.
（這還不是源於婦女解放運動，男人受夠也厭倦北美洲【女人】什麼都我，我，我的態度。）──美國聯邦移民局官員開始緊縮拉丁美洲外籍新娘到美國的簽證，在休士頓成立仲介拉丁新娘的史密斯（Sam Smith）說，老美現在較愛傳統老式的女人

In Colombia most men are womanizers and want to dominate women. I want a loving man who will treat me like a queen.
（在哥倫比亞，大部分男人喜歡拈花惹草，還要支配女人，我希望找個真命天子，把我奉為女王。）──哥倫比亞的美沙（Meza）上網認識大她十七歲的美籍老公，但因法規限制，目前恐怕還不能赴美