Be careful what you wish For,

you just might get it.



「wish」與「hope」都是「希望」，但是用法不同，意思也不同。 如果有人說：I wish I could play basketball in the NBA.（聽起來這人的夢想遙不可及，比較沒有達成「當NBA球員」的希望。）

如果說：I hope I can play basketball in the NBA.（感覺這人如果努力，很有機會達成目標。很可能就是林書豪小時候在院子練球，一邊看「籃球之神」喬丹的影片，一邊如此自我勉勵的話。）

wish 除了「夢想」，也有時候是發洩情緒的「亂講」，小朋友若跟同學吵架，氣呼呼、不經意地說一句：「I wish you broke your leg！」

假如同學真的斷了腿，豈不是會後悔自己的「烏鴉嘴」？

當別人對你說：「be careful what you wish for, you just might get it！」就是提醒你：「如果你的『亂講』成真，是否能承擔後果？」

簡單的說就是，當心「一語成讖」！



grant



grant是許可、答應。例如：He granted me my request.（他答應了我的要求）

文中密達斯國王「點石成金」的願望，仙女答應了（Your wish shall be granted......） 因為密達斯的願望「被允許」，所以是「granted」（被動）。

grant當名詞時可直接當成「獎助學金」。 Students in that country receive a grant from the government.（那個國家的學生得到政府的助學金）。



Pitcher



看到pitcher最直接的反應是「棒球投手」，如果有人自稱是「I'm the pitcher of the game.」意思是他如同棒球賽中的投手，可以「掌控全局」。

pitcher在文中的意思是「水壺」，是密達斯國王裝水消解魔法的關鍵。另外，長得像pitcher 的plant（植物）叫做pitcher plant（豬籠草）。