【本報南投訊】八十五歲的賽德克族牧師西雅子納霧（高德明），七年來以錄音的方式，將《聖經》翻譯成賽德克語版本，再把檔案寄送給花蓮玉山神學院老師張秋雄牧師，寫成羅馬拼音，如今終於完成。賽德克語專家郭明正直說：「這已經超越宗教！賽德克語終於能保存下來了。」

西雅子納霧是仁愛鄉第一位牧師，早年仁愛鄉還沒有教會時，他到各部落巡迴講道，退休後拄著拐杖到霧社教會做禮拜。

西雅子納霧指出，過去，賽德克族都讀太魯閣語的《聖經》，雖然語言相似，但差異很大，如太魯閣語的「吝嗇」，在賽德克語念起來卻帶有「情趣的意味」，太魯閣語的「很多人」，在賽德克語念來成了「污辱女性」的話。

西雅子納霧長年傳道，都避免因語言鬧笑話或觸怒他人，但是沒有賽德克語的《聖經》，賽德克族的年輕人就無法理解《聖經》的文字意思，七年前，他決定翻譯《聖經》，但是仁愛鄉卻少有懂得羅馬拼音的專家，他才和花蓮牧師張秋雄以通信方式，合作翻譯。

西雅子納霧以太魯閣語《聖經》為本，書上用螢光筆畫上重點，以錄音方式翻譯上百個章節、一千多頁，前兩年都寄送錄音筆，直到女兒高美雲國外回來，才改用電子郵件方式寄送，否則時間將會更長。

「賽德克版《聖經》的問世，這是超越宗教的一件大事。」擔任電影《賽德克巴萊》語言顧問的賽德族語專家郭明正強調，如今賽德克族語逐漸消失，若有賽德克語的《聖經》，不僅生活用語，連艱深的語言都能透過羅馬拼音被保存。

賽德克族青年何屏說，在外地工作多年，看到有高齡牧師為賽德克語全心付出，更讓他們這些年輕人思考要重視自己的文化，要多試著說賽德克語，以免失傳了。

西雅子納霧的兒子高德造表示，父親都會仔細觀看從花蓮翻譯回來的草稿，一千多頁的草稿已修正完畢，草稿已送至花蓮做最後確認，期待已久的賽德克族《聖經》，今年底應該就能問世。