【人間社記者觀樞綜合外電報導】歷經三十年，以色列猶太學者科恩（Menachem Cohen）研讀了成千上萬的中世紀手稿，終於完成修復猶太《聖經》的使命，更正了一千五百個不準確之處，最後一章將於明年出版，並推出電子版本，這是希伯來文歷經三十年，近五百年來首次重大修改。

在過去三十年，八旬的科恩致力修改猶太教《聖經》，他發現，《聖經》的故事內容或其含義並沒有錯誤，但有些拼字、語法、標記的錯誤必須修改，因為猶太文本的統一性和準確性尤其重要，凸顯出猶太教《聖經》的獨特之處。

科恩的修訂本，包括更正希伯來文不正確的母音標示、拼字錯誤（是幾個世紀以來的抄寫錯誤），或修正《聖經》詠誦法（Cantillation）使用的符號及禮儀誦唱的文字標示等，以及編輯語法的瑕疵和《聖經》標記。

科恩的兒子什穆埃爾是電腦程式設計師，幫助推出電子版本，希望成為以色列教育體系的新標準本。「身為教師，看見即使是初學者也能輕鬆地，在複雜的搜尋引擎中找尋我的工作內容，讓我引以為榮。」科恩說，從手寫書卷、印刷書刊到現今的電子版本，電腦程式為猶太《聖經》研究帶來了「第三次革命」。