【本報綜合外電報導】翻譯有時難免會流失一些東西，但通常不會流失一整座城市。耶路撒冷市政府為了推展觀光，原來有本希伯來文的觀光手冊，最近手冊譯成英文，其中有一句是：「耶路撒冷，沒有這個城市! 」（Jerusalem.There is no such city！）

事實上，耶路撒冷市政府想表達的正確句子是：「耶路撒冷，無與倫比。」（Jerusalem.There is no city like it！）

以色列「晚報」二十日報導，等到耶路撒冷市政府發現觀光手冊的英文譯本有錯，已經有成千上萬的觀光客拿到這本手冊。