【本報綜合外電報導】翻譯是各種外交機構最常見的職務，日前，這種語言職業開始進軍美國醫療事業。紐約率先在全世界首次引入醫療翻譯員，這些翻譯人員將幫助所有到該州醫院就診的、不會講英語的病人與醫生及護士進行必要的語言溝通。

根據紐約政府的要求，每家醫院必須有熟練的翻譯人員。醫院須向病人提供資料，醫院內必須張貼標識，告訴病人如何獲得免費語言協助。病人入院時，醫院必須紀錄病人優先使用那種語言。

醫院重要文件必須使用病人懂得的語言，包括登記表、帳單、手術同意書。住院病人或就診病人如果需要翻譯員，翻譯員必須在二十分鐘內抵達，如果是急診病人，翻譯員必須在十分鐘內到場。

紐約絕大多數醫院的醫務人員對這一新舉措表示十分支持。以前，不會講英語的病人到看病時，都是親屬或朋友充當翻譯，由於他們通常缺乏醫療知識，因此翻譯質量相當差，經常有誤診發生。