【人間社記者觀欽綜合外電報導】南韓天主教首爾總教區，為慶祝轄下「天主教出版社」創立一百二十周年，於首爾舉辦「天主教出版文化之今昔」研討會，出席的包括發表論文的神職人員及教會出版事業人士近百位。

「天主教出版社」是南韓第一間天主教出版社，也是第一批朝向現代化發展的出版社。

在創立一百二十周年慶的研討會上，除了討論該社的歷史，以及有關《聖經》、靈修及神學書籍外，會議總結強調，該國天主教會需要尋找合適的翻譯員，準確地把《聖經》的拉丁文或希伯來原文譯成韓文；另外，講者也指出，各地教會須加強培育神學人才，以推動神學的發展。

發表論文的樸俊俍神父表示，教會下各出版社已出版二百九十二本現代信理神學書籍，其中一百九十一本是由外語書譯成，以便讓韓國教友認識現代神學；這些譯作多是一九七○年代以後出版，僅四本是二○○○年後譯成，因此教會迫切需要專業翻譯人員。

與會發表的鄭信神父也贊同該社致力於更新教義，特別是一九九○年代起，為不同讀者群出版了各類教理書籍。他說，在網路時代，年青人習慣透過影像吸收資訊，出版社可從圖像、照片甚至動畫製作，多元傳授教理。

另有多位講者表示，韓國學者的著作占出版總數的小部分，尤其《聖經》方面書籍偏少，而且只有少量著作具高度學術價值。

負責首爾總教區出版事業的廉洙政輔理主教回應說，該社出版的書籍幾乎都以韓文寫成，「在日治時代曾被迫停止出版，但仍竭力貢獻天主教文化及教育。」他認為，回顧過去百餘年歷史，有助於訂定未來的福音傳播方向。

首爾總教區鄭鎮奭樞機主教說，天主不僅告訴摩西十誡的內容，也把十誡刻在永不磨滅的石板上，希望該社能延續這項重要的工作。