二○一一年歲暮，我獨自一趟七日的巴黎行。遠行的目的有二，一參與台灣文學法譯籌備會，二拜會駐法單位洽談一項文化工程。

十二月二十二日下午五點半，近黃昏時刻，與陳慶浩（法國科研中心研究員）、安必諾（波爾多第三大學教授）、何碧玉（遠東語言文化大學教授）集駐法大使館，拜訪呂慶龍大使與巴文中心陳志誠主任。會談了一個小時，分享若干事務的推動與績效，非常敬佩他們在國際逆勢中的操作策略，以及繳交那麼亮麗的成績。由於大家都是舊識，暢談得十分愉快，笑聲不停縈繞昏黃的辦公室中。

大使問我此趟來法有何任務。他掌控時間點，直接切入問題。我說多謝大使撥冗接見，並且開門見山的陳述：

這次親自前來洽談文化工程計畫。十年來，我們透過國際合作進行台灣文學法譯計畫，已累積相當可觀的成績（例如：黃春明、陳映真、李昂、張大春、朱天文、舞鶴、楊牧、黃國俊……等），深獲文建會與國際社會的肯定。

難能可貴的是這些法譯台灣文學均由法國知名出版社出版發行，（如：ACTES SUD、YOU FONG）大大提高台灣文學的能見度，在外交困境中，讓文學跨越國界，進行交流。

計畫內容包括：

（一）台灣文學叢書；

（二）台灣現代短篇小說精選；

（三）台灣現代小說指南。

這項文化工程，分近程、中程與遠程三階段進行，需要十年的時間。我們期望有系統的累積成果，將台灣文學呈現在法語世界的讀者面前。更希望此一嚴肅計畫能獲得呂大使的支持，俾便後續工作的推動與完成。

「這是件非常有意義的計畫，真是別出心裁。」大使聽完，立即回應。他肯定計畫深具意義，表示謝謝大家長期的投入，為台灣的國際能見作出貢獻。「這計畫對外交工作而言，未嘗不是一項新視野，絕對有加分作用。林教授返國後可以按照原先計畫，繼續向文建會國立台灣文學館申請，同時向外交部提案（這是歐洲司的業務）；副本可以抄送駐法辦事處。」大使面帶微笑地說。

當面溝通，快速獲得回應，讓我們四位夥伴既振奮又感激。我說：「謝謝大使的裁示，二十八日返台後，我將立即進行計畫的研擬與申請。」

陳主任建議說：「可以同步將法譯的台灣作品介紹給國內讀者。」「新書發表會可以在代表處舉辦，以壯大聲勢。」大使切入話題，並提出新點子。

我說：「以往法譯台灣文學作品都有書評，具有一定的品質保證。十年來，在波爾多第三大學、巴黎遠東語言文化大學、陳慶浩教授等人積極的推動下，表現得相當特殊亦深具影響力，書評工作仍會繼續以維持一定的公信力。至於陳主任的建議，我們會與《文訊》、中華民國筆會合作，讓文學國際化的成果分享國內讀者。大使的新點子很有創意，我會把它納入計畫中。甚至邀請台灣作家現身巴黎，您說呢？」大使點頭表示贊同。

一聲「多謝」為我們的拜訪行程畫上句點。呂大使、陳主任送我們到門口。「林教授能不能安排時間大家聚一聚。」大使臨別提議。我回答：「這次來巴黎，太匆匆。多謝邀約。今天能談出具體可行的方案，以利文化工程的落實，比餐敘更來得重要。」

大家互道再見。

走出巷弄，夜巴黎有些冷。眼前是燈城閃爍，艾菲爾鐵塔宛如一柱擎天。