◎女人。她們真是謎樣的動物。──霍金

Women. They are a complete mystery.

1月8日過 70歲生日的英國理論物理學家霍金（Stephen Hawking）接受《新科學家》（New Scientist）雜誌專訪，被問到平時大半時間在思考什麼問題時的妙答。



◎工作8小時的概念正迅速消失，只因現在網路和全球化工作太普及了。

──瑪麗耶拉．高凱爾

This notion of an eight-hour day is rapidly disappearing, simply because we work so virtually and globally.

安永會計師事務所（Ernst & Young's）彈性策略部門主管瑪麗耶拉．高凱爾（ Maryella Gockel）指出，Y世代要求工作場所要有彈性，使企業界未來更容易招募和培養年輕人才。



◎我長久以來堅守立場，一旦紅線被跨越就走人。

──塞戈萊娜‧藍格

I took the position for a long time that I would leave if certain red lines were crossed.

法國頂尖藝術品修復權威、曾任法國國家博物館保守派主席的塞戈萊娜‧藍格（Sgolne Bergeon Langle）向羅浮宮請辭，以抗議達文西油畫〈聖母、聖嬰和聖安娜〉（Virgin and Child with St Anne）因過度修復，作品太亮，違背達文西畫風。



◎她真的就像鄰家女孩，我想這正是她最大魅力所在。

──齊喬伊

She really is the every girl, and I think that's what's so inviting about her.

劍橋公爵夫人凱特在服飾界掀起一股旋風，她訂婚時穿的 Reiss Nannette 禮服狂銷一空，該服飾店去年利潤更是倍增。美國版《ELLE》創作總監齊喬伊（Joe Zee）分析原因。



◎我們的政治領袖光會忙著分送慈善包，他們認為這樣已做好分內工作。──林智聰

Our political leaders are only interested in handing out charity bags and they think they have done their jobs.

菲律賓南部民答那峨島發生山崩，至少25名黃金探勘工人死亡，逾百人遭活埋。馬尼拉雅典耀大學（Ateneo de Manila University）政治學教授、中國問題專家林智聰（Benito Lim）指責菲律賓政府未做好防災措施。



◎我們並未侵犯人權，我們只是試圖帶他們走回道德正確的路。──哈桑

We're not violating human rights. We're just trying to put them back on the right moral path.

印尼保守的班達亞齊省警察總長哈桑（Iskandar Hasan），率部隊突擊搜查一個龐克搖滾音樂會後，宣布扣押65名粉絲，並強制剃掉他們的龐克頭及剝除身上穿環，因為這被視為威脅伊斯蘭價值觀。



輯／黃裕美