◎火星的確是太陽系的百慕達三角。──哈特曼

Mars really is the Bermuda Triangle of the solar system.

美國太空總署（NASA）科學部門副主管哈特曼（Colleen Hartman）說，為了解火星是否適合生命存活，日前發射世界最大、最先進的無人核子動力探測車「好奇號」(Curiosity），將以8個半月的時間奔向火星，預定明年8月返回地球。好奇號升空。



◎我們現在正在收尾，改善細部，使它看起來對受刑人更友善些。──李柏哲

We are now working on refining its details to make it look more friendly to inmates.

南韓京畿大學教授李柏哲（Lee Baik-chul）表示，他所領導的團隊耗資約10億韓元（台幣2630萬元）設計一款機器人，未來可望取代獄卒進行夜巡勤務。機器人高1.5公尺，有4個輪子和感應器，可偵測受刑人自殺、暴力等異常行為。



◎在我們供應鏈中未使用童工。──洛佩茲

Child labor has no place in our supply chain.

雀巢食品公司高層主管洛佩茲（Jose Lopez）說，凡是提供雀巢工廠可可的農場嚴禁使用童工。

非洲西岸的可可農從官方代表手中接過可可樹苗，當地是雀巢主要的可可供應地。



◎靠竊聽女學童或阿富汗士兵的手機挖新聞，我一點都不覺得好笑有趣，只覺得懦弱、鴨霸、震驚。──休葛蘭

When the story has been obtained by hacking the phones of a schoolgirl or a soldier from Afghanistan I don't find that loveable and naughty — I find that cowardly, bullying and shocking.

影星休葛蘭（Hugh Grant）赴英國媒體倫理委員會作證時，除了指控已收攤的《世界新聞報》罔顧道德，並指英國《每日郵報》和《每日鏡報》等主流媒體也搞竊聽。休葛蘭指控媒體罔顧道德 。



◎我每天來上班，長時間工作，結果還被無情修理。沒有人會想幹這行了。──佛德曼

I came into work every day, I put in long hours, and I still got punched in the face. People shouldn't want to work in this industry anymore.

甫被瑞士信貸銀行（Credit Suisse）資遣的佛德曼（Steve Ferdman）表示，目前華爾街景氣很差，年輕金融家很多賦閒在家。



◎出版詩集就像在大峽谷丟一片玫瑰花瓣，還巴望聽到回聲。──馬奇斯

Publishing a volume of verse is like dropping a rose petal down the Grand Canyon and waiting for the echo.

詩人妮奇．芬尼（ Nikky Finney）贏得今年國家書獎（National Book Awards）詩獎，同為現代詩人的馬奇斯（ Don Marquis）感嘆知音難覓。

妮奇．芬尼。