◎ 我們也許生病快死了，但我們可不笨。──費爾

We're sick and dying, but we're not stupid.

費爾行善基金會（FealGood Foundation）創始會長費爾（John Feal）聲稱，9/11恐怖攻擊時，世貿大樓的塵埃和癌症顯然有關，該基金會是第一個為9/11救援工作染疾致殘或亡故者奔走的團體。





◎一開始，我們還以為是炸彈，因為9/11陰影還殘留在每個人的腦海中。

──麥當諾

We thought it was a bomb at first because everyone has 9/11 on the brain.

美東發生規模5.8的地震，由於當地很少發生這種「強震」，在華府國稅局上班的麥當諾（Cathy McDonald）談震色變。



◎我們不是曼哈頓，但我們佛蒙特州這裡也住著人哪。──舒姆林

We're not Manhattan, but we have human lives here in Vermont, too.

這次艾琳颶風過境，佛蒙特州災情慘重，州長舒姆林（Peter Shumlin）批評媒體把報導重點全放在沒什麼風雨的紐約。





◎這場乾旱正扼殺我們的農業經濟。

──米勒

This drought is just strangling our agricultural economy.

在艾琳颶風肆虐美東之際，德州農工大學土壤及作物科學系教授米勒（Travis Miller）擔心，奧斯汀氣溫飆升至112°F（44.4°C），使德州陷入乾旱，恐影響農業收成。



◎我希望死後還是能歡迎我的客人。──哈根斯

I want to be able to welcome my guests even after I am dead.

德國解剖學家哈根斯（Gunther von Hagens）以舉辦人體世界（Body Worlds）巡迴展轟動全球，他近日宣布自己是帕金森氏症末期病患，並希望死後把大體保存陳列在展覽入口處 。





◎我最近經診斷罹患乾燥症候群〔或稱修格蘭氏症候群〕，一種自體免疫疾病，這足以影響我的能量水平，並導致疲勞和關節疼痛。──大威廉絲

I have been recently diagnosed with Sjogren's Syndrome, an autoimmune disease that affects my energy level and causes fatigue and joint pain.