用語習慣落差大 陸客就醫問題多

陳鈞凱 |2011.08.30
3202觀看次
字級

【記者陳鈞凱台北報導】陸客來台、陸客自由行,大陸旅客來台人數已經突破一百六十萬人,旅途中難免因傷風感冒、拉肚子或意外事故就醫,但兩岸間不僅醫療用語差異大,就醫習慣更是大不同,文化衝突就在診間上演,有陸客一進急診就忙插隊、有陸客愛指導醫師寫病歷,甚至還有人要求醫院醫到好才肯出院的離譜行徑。

目前兩岸直航點遍及二十一個城市,每周航班達一百零八次,據統計,台灣赴大陸旅遊人數累計超過五百萬人,大陸赴台旅客也有一百六十萬人,交流多,就醫機會也多。

兩岸用語不同,是最常見的問題,台灣講「雷射」,大陸叫「激光」,心臟病患重要的「節律器」,大陸用語是「激勃器」。台灣急診醫學會理事長蔡維謀表示,連專業醫師都常聽不懂大陸旅客的意思,雞同鴨講。

蔡維謀指出,大陸看病項項檢查都要錢,連帶影響在台灣看診的行為,有骨折陸客堅持不肯照X光,或拒絕打點滴,誤以為會被額外收取高額費用;還有陸客經治療後,明明可以出院回家靜養,卻硬要住院,要求醫院負責到完全痊癒為此。

這些兩岸醫療的「文化衝突」,幾乎天天都在台灣各醫院上演,四月份來台遇阿里山小火車翻覆意外的受傷陸客,迄今仍有人住在台灣醫院裡,讓馬偕醫院急診科醫師張國頌大呼離譜。

張國頌說,一進急診就插隊,甚至在醫師寫病歷、開診斷證書時直接指導該怎麼寫,都是陸客就醫時叫台灣醫師啼笑皆非的現象,且多數陸客的旅遊保險太過「陽春」給付不夠廣泛,有些醫院不得不自行吸收醫療費用,或由政府出面支援。

張國頌建議,政府應思考配套,如要求陸客來台須有足額海外醫療保險,才不會讓兩岸旅遊距離愈來愈近,但醫療距離卻真的很遙遠。



熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.