◎這非關個人人格，而在於一個人從深處攀登顛峰並回饋社會。──謝拉克

This is not about personality. This is about a person who has come from the depths, risen to the heights and given back.

美國影藝學院主席謝拉克（Tom Sherak）宣布，將在11月頒發「珍赫修人道獎」（Jean Hersholt Humanitarian Award）這項榮譽奧斯卡獎給脫口秀天后歐普拉（Oprah Winfrey），以表彰她致力推動慈善事業。



◎只要人們開始關注就有希望。──吉爾．拜登

There is hope if people start to pay attention.

美國副總統拜登的妻子吉爾．拜登（Jill Biden）表示，除非即時運送救援物質到索馬利亞，否則當地數十萬兒童將死於饑荒，華府已宣布提供1億美元新援助。



◎我們正跨出重要的一步，要把一個19世紀的地標帶到21世紀。──沙拉薩

We are taking a major step in bringing a 19th century icon into the 21st century.

美國內政部長沙拉薩（Ken Salazar）表示，自由女神像將自10月起關閉1年，以2725萬美元進行翻修。



◎我只是想設計一件有存在價值和歷史重大意義並兼具現代感的衣服。

──莎拉．伯頓

It was this idea of having a dress with a presence and of historical importance, yet being modern at the same time.

劍橋公爵夫人（凱特密道頓）的結婚禮服設計出眾，目前在英國白金漢宮年度夏季對外開放中公開展示，禮服設計師莎拉．伯頓（Sarah Burton）首次談她的設計理念。





◎我們不想過早引起不必要的緊張不安。──德妮絲．艾姆斯利

We didn't want to excite people prematurely.

夏威夷海軍設施工程司令部女發言人德妮絲．艾姆斯利（Denise Emsley）表示，美國軍方今年4月在珍珠港進行清淤作業時打撈出一具顱骨，專家懷疑可能是二戰戰死的日本飛行員。



◎我的主編很興奮，我老婆也高興地跳起來，她已經很久沒這樣了。

──菲利普．勒凡

My editor was thrilled, and my wife jumped for joy. She hasn't done that in a while.

曾贏得普立茲獎的83歲詩人菲利普．勒凡（Philip Levine）被美國國會圖書館選為下屆桂冠詩人時喜不自勝。他的詩以描寫底特律勞工階級知名。