◎我還是個無證非法移民。──瓦加斯

I am still an undocumented immigrant.

曾贏得普立茲獎的《華盛頓郵報》記者瓦加斯（Jose Antonio Vargas）日前坦承自己是非法移民，他呼籲人們別忘了眾院前年提出的所謂「夢想法案」（Dream Act, The Development, Relief and Education for Alien Minors Act），希望能提供未成年外來人口發展、救助和教育，最後並成為美國公民。瓦加斯。圖／美聯社



◎如果這些不應該得到普立茲自視甚高如垃圾堆般的獎章，我還真不知道什麼才行。──澤維貝爾

If these are not worthy of Pulitzer's jumped-up, scrap-heap medallion, then I do not know what is.

《洋蔥日報》（the Onion）虛構的名譽發行人澤維貝爾（T. Herman Zweibel，Zweibel德文譯指洋蔥）決定發起一項活動，為了慶祝該刊發行第1000期，立志拿下普立茲獎。



◎在挺過雷曼兄弟事件後，我可不希望歐洲也發生類似威脅。──梅克爾

We all lived through Lehman Brothers. I don't want another such threat to emanate from Europe.

德國總理梅克爾（Angela Merkel）表示，希臘當務之急是要有個滴水不漏的紓困計畫，歐洲部長們並表示，他們將推遲170億美元的援款，直到希臘同意實施新一輪的緊縮措施。

梅克爾在歐盟會議上發言。圖／美聯社



◎我也有夢，但被他們毀了。──艾琳．阿納斯塔修

I have dreams, and they destroyed them.

希臘22歲學生艾琳．阿納斯塔修（Irene Anastasiou）在雅典痛批政府債台高築，數萬人走上街頭撻伐政府大砍預算，希望這個瀕臨破產的國家可以接受國際援助。



◎我們現在面臨在一個世代內失去如珊瑚礁等海洋物種，以及整個海洋生態系統的窘境。── 全球海洋狀況研究會

We now face losing marine species and entire marine ecosystems, such as coral reefs, within a single generation.

全球海洋狀況研究會（International Programme on the State of the Ocean，ISPO）發表研究報告警告，氣候變化加上過度開發、汙染和棲息地喪失所產生的效應，可能導致未來海洋發生重大滅絕事件。

綠色和平組織人員在菲律賓南部海底檢察珊瑚礁。圖／法新社



◎我被迫支付795美元（約台幣22,900元）租車，這簡直是天價，顯然有人想大撈一筆，實在令人難以置信。──亞伯利

I was charged $795 for the rental car, which seems very expensive and suggests someone is trying to make a killing, which is unbelievable.

因智利火山灰被困在澳洲的航空公司乘客亞伯利（Simon Abley）指控，有些不肖業者想乘機海削旅客，發筆災難財。

澳航派波音飛機接載受困旅客。圖／法新社