Kate Chopin (1851-1904)寫的小說及故事中,女主角常經歷不幸的婚姻;「吻」卻是例外。
在陰暗的客廳角落,Nathalie和Brantain正低聲地閒話聊天。Brantain雖然長相平庸卻多金,美麗的Nathalie渴望攀附豪門坐享奢華的生活,她慵懶地撫摸懷中的貓,一邊等待他開口求婚。就在此時,門開了,Harvy一腳走進來就大步朝Nathalie走去,他彎下身深情款款地親吻著Nathalie。Nathalie萬萬沒料到他會這麼做,他竟然沒看到Brantain就坐在對面。Brantain緩緩地站起來說:「我想我待太久了,我該走了,再見!」
The door opened and a young man entered. The girl turned her face toward him. A stride or two brought him to her side, and bending over her chair -before she could suspect his intention, for she did not realize that he had not seen her visitor-he pressed an ardent, lingering kiss upon her lips. Brantain slowly arose. "I believe," stammered Brantain, "I see that I have stayed too long. I –I had no idea-that is, I must wish you good-bye."
Nathalie說:「你怎麼不敲門就進來?」「我和妳哥哥一起回來,他上樓,我直接來找妳。我真的沒看到他,求求妳原諒我!」「原諒你?絕不可能!」隔了幾天,Nathalie和Brantain在一場宴會又見面了。她笑臉迷人略顯不安,挽著Brantain的手走向安靜無人的角落,她開門見山地說:「或許我不應該和你談,但是從上次見面後,我真的很悲傷,我猜想你有所誤會,當然事不關你,但你一定要知道Harvy和我很熟就像我的哥哥一樣。我真傻,這些話你根本不想聽,」她快哭出來,「但我一定要讓你知道,這對我來說,非常重要!」
"Perhaps I should not have sought this interview, Mr. Brantain; but-but, oh, I have been very uncomfortable, almost miserable since that little encounter the other afternoon. When I thought how you might have misinterpreted it. I do want you to understand that Mr. Harvy is an intimate friend of long standing. Why, we have always been like cousins-like brother and sister, I may say. Oh, I know it is absurd, uncalled for, to tell you this," she was almost weeping, "but it makes so much difference to me what you think of-of me."
Nathalie如願地步上紅毯,在眾多來賓中Harvy找機會和新娘獨處,他說:「你丈夫不希望因為妳結了婚,妳我之間親密的感情就中斷。我不清楚妳告訴他什麼?不過他要我過來吻妳。」Nathalie覺得自己像個下棋高手,巧妙地移動棋子,讓棋賽對自己有利。她明亮的雙眸,溫柔的笑容,雙唇迎向前,渴望Harvy的親吻。然而Harvy卻冷冷地說:「我不再親吻女人了,這太危險了。當然,我沒讓你丈夫知道我倆的戀情,否則我豈不是太不知趣了。」她嫁給Brantain成了富婆,還想保有情人,也真異想天開了。
Her eyes were bright and tender with a smile as they glanced up into his; and her lips looked hungry for the kiss which they invited. "But, you know," he went on quietly, "I didn't tell him so, it would have seemed ungrateful, but I can tell you. I've stopped kissing women; it's dangerous." Well, she had Brantain and his million left. A person can't have everything in this world; and it was a little unreasonable of her to expect it.