好心情--Garden Party 遊園

文/徐薏藍 譯/彭業偉、莊佳寧 |2006.08.13
544觀看次
字級

A typical park would have a ball field, man-made lakes and lawns.
典型的公園,有運動場、人工湖和大草坪。

There is a park near where I lived.  I like to go there during summer evenings.
居屋附近有一處公園,是我消磨夏日黃昏常去的地方。

When I was alone, I always sat on a bench and looked quietly around.  The ducks were swimming in the lake, creating lines behind them.  The glided quickly and smoothly forward, the effort of their padding feet concealed.  It made me think of certain people, their effort was not seen by others.  They just work quietly.
獨自來到小湖畔,我總是坐在長椅上,靜觀四周,有鵝鴨悠然來去,畫出一條條水痕。只見牠們迅速平穩游向前,看不見那水中努力划動的雙腳,不由得想到某些人的成就,正是默默耕耘的結果。

Children rode their bicycles along the lake.  Sometimes two of them raced against each other.  And there were children running with their dogs.  They too were happy.
騎單車的小男孩沿湖急馳,有時兩輛車競逐,傳來清朗的笑語,還有牽著狗在湖濱奔跑的孩子,他們都是快樂的化身。

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報
相關報導

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.