◎我認為大腦就像電腦，零件損毀時就會停擺。電腦解體後，沒有天堂或來世。──霍金

I regard the brain as a computer which will stop working when its components fail. There is no heaven or afterlife for broken-down computers.

英國知名物理學家霍金（Stephen Hawking）駁斥來世的概念，並指天堂是童話。霍金是近年最知名的無神論科學家之一，他在1988年所著的《時間簡史》中並未否定上帝的存在。但去年6月，霍金表示人們可以稱科學定律為「上帝」，引起宗教領袖強烈批評。霍金。圖／美聯社



◎我想你們一定一目了然，我們共同生活在一個地球上，還要彼此鬥爭、互相殘殺有多荒謬。──本篤十六世

I think it must be obvious to you how we all live together on one Earth, and how absurd it is that we fight and kill one another.

84歲的教宗本篤十六世（Pope Benedict XVI）和在國際太空站上的美國太空梭「奮進號」上的12名太空人展開視訊通話時所說。本篤十六世。圖／法新社



◎過去50多年來，菲利普．羅斯的著作激勵、撩撥並逗樂龐大並持續增加的讀者群。──葛科斯基

For more than 50 years, Philip Roth's books have stimulated, provoked and amused an enormous, and still expanding audience.

78歲的美國知名小說家菲利普．羅斯5月18日抱走第4屆曼布克獎（Man Booker），評審委員會主席葛科斯基（Rick Gekoski）發表得獎理由。羅斯代表作包括《人性汙點》等。



◎有了歷史性的前車之鑑，我們可以看清，有些事我們希望有截然不同的做法，甚至根本沒發生。──伊麗莎白二世

With the benefit of historical hindsight we can all see things which we would wish had been done differently or not at all.

英國女王伊麗莎白二世（Queen Elizabeth II）是首位訪問愛爾蘭的英國王室成員。她在都柏林舉行的晚宴中，對愛爾蘭和英國過去恩怨的受害者表示「真誠的思念和深切的同情」。愛爾蘭民眾歡迎英國女王（左）。圖／路透



◎大學畢業並不代表已做好就業準備。──普萊辛

Being a college graduate doesn't mean you're work-ready.

人力集團ManpowerGroup總裁普萊辛（Jonas Prising）說，大學畢業生找不到頭路，問題不在他們缺乏專業技術，而在選錯科系，像文科畢業生在就業市場早就供過於求。



◎他最大的夢想是當中國大使，因為他一直對中華文化著迷並被它吸引。

──洪茲曼

His dream was to become ambassador to China, because he's always been fascinated by and drawn to the culture.

曾擔任美國駐中國大使2年的前猶他州州長洪博培（Jon Huntsman）有意代表共和黨角逐下屆白宮寶座，他的父親洪茲曼（Sharp Huntsman Sr.）解釋，為什麼兒子願意在歐巴馬民主黨政府任內出任駐華大使。 洪博培。圖／美聯社