◎我們只覺得痛心疾首，但他為此（攝影）而活……這給他生命，但也奪走他的生命。──卡特

We're just devastated here, but he lived for this... It's what gave him life, and it's what took it away from him.

英國得獎戰地攝影記者赫瑟林頓（Tim Hetherington）在利比亞採訪時喪生，《浮華世界》（Vanity Fair）總編輯卡特（Graydon Carter）指天妒英才。美國戰地攝影記者洪德洛斯（Chris Hondros）也在利比亞採訪時遇害。赫瑟林頓。圖／路透



◎隧道盡頭不見曙光，我看不到任何希望。我們原本以為一年後可以看到曙光，結果一無所有。──奧黛麗．尼爾

I don't see any daylight at the end of this tunnel. I don't see any hope at all. We thought we’d see hope after a year, but there's nothing.

密西西比州柏斯基督市（Pass Christian）的奧黛麗．尼爾（Audrey Neal）表示，她們一家人原本靠捕蟹為生，但在英國石油（BP）油汙外洩一周年之際，墨西哥灣沿岸被汙染的災區仍有很多行業未能走出困境。



◎我們也無解，但我們知道，耶穌跟你們一樣受苦。

──教宗本篤十六

We do not have the answers, but we know that Jesus suffered as you do.

教宗本篤十六（Pope Benedict XVI）第一次上電視回答民眾問題時，針對日本一個7歲小女孩，問到日本這次特大地震和海嘯造成災民受苦受難時的回答。

教宗本篤十六。圖／美聯社



◎你家如果有人死了，我想你也不會希望把他做成標本藏在博物館裡。──柯爾伯

When someone dies in your family, I think you don't want him stuffed in a museum.

動物保育人士柯爾伯（Jochen Kolbe）反對把柏林動物園死亡的明星北極熊努特（Knut）剝製成標本，上百名示威者聚集在柏林動物園外面舉牌抗議。



◎凱特．密道頓美的超凡脫俗。──霍奇

Kate Middleton is no typical beauty.

社交網站 BeautifulPeople.com一項調查結果顯示，準王妃凱特．密道頓已被選為各國王室第3大美女，僅次於已故摩納哥王妃葛蕾絲凱莉和約旦王后拉妮亞，已故黛安娜王妃名列第4。網友霍奇（Greg Hodge）也是死忠粉絲。

凱特．密道頓。圖／法新社



◎只有我能讓馬克穿西裝，打領帶。──歐巴馬

I'm the guy who got Mark to wear a jacket and tie.

美國總統歐巴馬（Barack Obama）在臉書一項活動中，開臉書創辦人馬克．祖克柏（Mark Zuckerberg）的玩笑，指他平時只穿休閒服，只有他能讓他變裝。他們兩人2月間出席一項為矽谷精英辦的晚宴，當時祖克柏罕見地穿西裝打領帶。

穿西裝的祖克柏與歐巴馬在晚宴前交談。圖／路透