錢鍾書教授及夫人楊絳皆為學貫中西的文學家、翻譯家，難能可貴的是，從抗戰到文革，一次又一次的磨難，絲毫沒挫折過他們文人報國的熱誠及勇氣—無事，絕不惹事；有事，絕不怕事。

楊絳回憶，本在清華大學任教的錢鍾書教授，一九五○年被借調到「毛選英譯委員會」，參與翻譯工作。這是一個「高難度」的任務，一是涉及「領袖」的作品，另一原因則是：英譯是和中文原文的編輯同步進行，原文不斷修改，英譯自然得跟著一再更動，常常需將譯好的部分推翻重譯。

在工作中，錢鍾書從不執持己見，應翻則認真翻，須改也認真改；然而翻到一段原文，說孫悟空鑽進龐然大物牛魔王的肚中—將《西遊記》讀得爛熟的他覺得不對，堅持說：「孫猴兒從來未鑽入牛魔王腹中」。委員會主任徐永煐是錢鍾書的清華學長，對他的的學問和為人都相當信任，便向上級轉達請示。

結果從全國各地調來各種版本的《西遊記》，經過仔細比對，確定錢鍾書沒錯。將孫悟空變成的小蟲吞進肚裡的是鐵扇公主，鐵扇公主也不是「龐然大物」。最後，毛澤東將原文的這段話作了修改。

在威權年代，一介書生敢向最高領袖提出異議，其「狂」讓旁人都捏一把汗，但最終意見獲得接納。因為他的「異議」並不是惡意的質疑或挑釁，而是對所承擔的任務，體現真正的負責。可見只要問心無愧，有事時，真的不必怕事。（絲苗）