「faux」字的x不發音，它在法文裡是「假」的意思，「faux finish」直譯就是「假完工」、「假的完成面」，筆者依其音與義翻成「仿飾漆」，說穿了就是用塗料來模仿其他裝潢材質的漆作，如以下各材類：

金屬類可仿金、銀、黃銅、紅銅、銅綠、鐵銹、鑄鐵等

石材類可仿瑪瑙、砂岩、花崗岩、大理石、貓眼石等

木紋類可仿松、杉、榆、橡、楓、梣、檀、梧桐、胡桃、桃花心木等

磚頭類可仿磁磚、地磚、馬賽克等

皮革類可仿麂皮、牛皮、豹皮、蛇皮、鱷魚皮等

布料類可仿絲綢、麻布、絨布、牛仔布等

以上模仿各類實材的做法，再加上各種用特殊工具與材料來製造圖紋質地，以達到古老、粗獷或矇矓、浪漫等氣氛，這一類的漆作工法，都叫做「仿飾漆」。

仿飾漆其實有別於壁畫彩繪與空間仿真法，它另闢蹊徑，與藝術系傳統的繪畫手法並不相同，除了石材類與木紋類仿來較困難，需要有美術專業訓練外，其他不少質紋的模仿，只要知道方法、有合適的工具與材料，做起來並不困難；其中尤以「直接上色法」，因單人便可操作，相較於需數人一組同時作業的「除色法」簡單許多，因此廣為DIY人士採用。

小撇步

窆海綿、布、保鮮膜等日常生活用品，都可以運用作為刷子的替代品，能呈現出不規則，發展各種可能。

窆水泥地變石磚的方法是先以剪或撕的方式，將海綿邊緣處理成不規則狀，沾漆料蓋印，稱為仿磚法。

窆將沾漆棉布往不同方向滾，可製造出不規則效果。