【本報綜合外電報導】日本福島第一核電廠的廠區內，工作人員眼見反應爐槽溫度過高，決定釋放具有放射性的蒸氣時，知道這樣做的風險很高。眾人知道可能會引起氫氣爆炸，後來果然也爆炸了。

然而，這個兩害相權取其輕的決定仍然值得，因為它阻止了最壞的情況發生：爐心熔毀，輻射外洩。起碼到目前為止，這記險招還算奏效。

強震與海嘯導致福島第一核電廠斷電，冷卻系統故障，一號機的備用電力也無法適時發揮功效。儘管政府官員和電廠人員起初說情況正在改善，其實情況持續惡化。沒電，抽水馬達也不能用，電廠決定引海水注入，冷卻反應爐。專家指出，灌海水是非常手段，書本上並無這一招，反應爐最終將報銷。

核能安全院發言人金城慎司承認，核電廠人員決定釋放蒸氣時知道蒸氣中含有氫氣，也知道釋放蒸氣，氫氣和爐外的氧氣混合將有引發爆炸的風險。但是必須讓反應爐的溫度降下來，否則溫度若持續上升到攝氏兩千兩百度時，爐心將會熔解。

爐心一旦熔解，反應爐槽底部會先被腐蝕，接著是廠房地板。反應爐十五公分厚的不鏽鋼外壁將熔解，如同火山熔岩傾瀉而下，和地板上殘留的水一接觸，可能引起的爆炸威力將比這次氫氣爆炸大得多。