◎沒有人再怯於說柯林佛斯贏定了。我已坦然接受這點。藉著主持頒獎典禮，使參加這項活動輕鬆自在些，不會覺得自己像個大蠢蛋。──詹姆斯法蘭柯

Nobody is shy about saying Colin Firth is going to win. I've accepted that. By hosting, it makes it easier to go to the events and not feel like a total schmo.

因主演《127小時》（127 Hours）一片獲奧斯卡最佳男主角提名的詹姆斯法蘭柯（James Franco）2月27日和安海瑟薇（Anne Hathaway）共同主持奧斯卡頒獎典禮，是奧斯卡有史以來最年輕的主持人。法蘭柯不諱言自己稱帝無望。

安海瑟薇（右）和詹姆斯法蘭柯。圖／美聯社



◎我們剛剛在中文推特網站開了一個帳戶，向中國的朋友問候！──湯姆克魯斯

We have just opened an account on Chinese Twitter. In China our friends' greetings！

國際巨星「阿湯哥」湯姆克魯斯（Tom Cruise）加入微博行列，2月23日在官網宣布加入新浪微博，將和亞洲粉絲直接交談，雖然中文翻譯有點不知所云，但立刻吸引2.3萬網迷加入。湯姆克魯斯。圖／法新社



◎有了中國（市場），通用汽車顯然如獲至寶。──艾克森

China is clearly a crown jewel in the GM universe.

通用汽車公司執行長艾克森（Daniel Akerson）在北京宣布，這家美國汽車公司將在中國大陸推出20多款新型或升級的車型。



◎用我自己的資產賺點外快無傷大雅。──維多莉亞．希利

What's the harm in using my assets for a bit of extra cash？

英國倫敦35歲的媽媽維多莉亞．希利（Victoria Hiley）說，她用母乳製作冰淇淋，在科芬園一家餐廳特賣，這種冰淇淋叫「貝比卡卡」（Baby Gaga），一杯14英鎊（約台幣650元），網路反應兩極。

餐廳張貼出「貝比卡卡售罄」的通告。圖／法新社



◎我們快面臨消費者拒斥的臨界點了。──史密斯

We are going to hit the tipping point of consumer rejection very soon.

15年來反對基改作物不遺餘力的活躍人士史密斯（Jeffrey Smith）說，消費大眾越來越認清基改食品在他們不知情、無意願下被導入到他們的飲食中，愈來愈多人起而抗爭。



◎我可從沒見過任何德國牧羊犬會自己開冰箱或食品包，再給自己添一碗。──巴德斯堡

I never met a German shepherd who could open the refrigerator or food bag and pour himself another bowl.

在媒體報導美國一半以上貓犬過胖後，喬治亞大學獸醫學院臨床研究主任巴德斯堡（Steven Budsberg）指責這些貓狗的主人應該是禍首。

在寵物醫院接受健康檢查的狗狗。圖／路透



◎我們可能正見證紐西蘭史上最黑暗的一天。──凱伊

We may be witnessing New Zealand's darkest day.

紐西蘭基督城發生規模6.3的強震，已發現逾百具屍體，百餘人失蹤，紐西蘭總理凱伊（John Key）擔心，傷亡數字可能持續攀升。