字詞選粹--無限好風光

Alban Guo Chao/編譯 |2006.07.22
1570觀看次
字級

●panoramic a. 全景的
The observatory of the Eiffel Tower is a good vantage point to get a panoramic view of the ravishing Paris.
  要把醉人巴黎市全景盡覽無遺,艾菲爾鐵塔的瞭望台是上佳之地。

●quaint a. 古雅別緻而引人入勝的
The sight-seers were charmed by the scenery in goggle-eyed, open-mouthed admiration: the quaint ambience of the grange, mountain top shrouded in haze, devious lane fades away into the lush vegetation.  觀光客對眼前景色瞠目結舌,欣羨陶醉不已:格調古雅別緻的農莊、籠罩在薄霧裡的山頂、消失於繁茂草木的蜿蜒小徑。

"goggle-eyed" a.是「(因詫異而)瞪眼的」;"ambience" n. 是「氣圍」;"grange" n. 是「農莊」;"shroud" v. 是「覆蓋」;"devious" a. 是「迂迴曲折的」;"lush" a. 是「茂密的」。

●restful a. 寧靜、恬適
On cloudless Sundays, what I like most is to lean over the railings of my balcony and look intently out over the restful sea……
  在萬里無雲的星期天,我最愛倚著家中陽台欄柵,凝視著靜謐的海面……

●rustic a. 鄉村的、田園式的
Visitors from cosmopolitan cities were held spellbound by the rustic scenery.
  來自大都會的遊客被鄉村景色迷住了。

●boast v.(不含貶義)擁有、憑藉(某物)而感自豪
The top-notch holiday resort is blessed with the most breathtaking natural scenery, which it often boasts in the travelers' guide.
  該一流度假勝地擁有非凡天然美景,是它在旅遊手冊經常自詡的。

●bird's eye view 鳥瞰圖
One can get a bird's eye view of the wide tracts of luxuriant forest in a helicopter.
  在直升機上,可以俯瞰遼闊又茂密的森林。

●defy the pen 筆墨難以形容
The imposing Niagara Falls defies the pen.
  尼加拉瀑布氣勢磅礡,筆墨難以形容。
"baffles all descriptions"(美得不能加以形容)也是表達差不多的意思,"baffle" v. 是「困惑」。

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報
相關報導

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.