【本報宜蘭訊】法國女高中生Apolline到台灣留學，就讀蘭陽女中學中文，但她既是學生，也是老師，因為師生「哈法文」，用中文換她的法文，連校長曹學仁都成了她的法文「學生」。

Apolline申請到我國教育部獎學金，到台灣學中文，今年八月底搭機來台，在宜蘭的蘭陽女中就讀二年級，學校輔導主任鄭振聰當第一階段的接待家庭，她就跟著鄭振聰的姓，取了個中文姓名叫「鄭柔」。

「Bonjour就是英文的Good day，法文日安的意思。」鄭柔來台學中文，但她的同學對法文更好奇，其中，通過全民英文中級檢測的鄭之瑀，申請獲准，免修每周四堂的英文課，乾脆利用這四堂課，她教鄭柔中文，鄭柔教她法文，兩人互為師生。

在未學法語、中文前，兩人的共通語言是英語，除了鄭之瑀，學校有的老師也準備利用課餘跟鄭柔學法文，校長曹學仁更搶先跟鄭柔學了「Bonjour」、「Merci（謝謝）」等基礎法文，上月承辦教育部高中職學生歐洲參訪團，正好派上用場。

暫離法國的高中校園到台灣當高中生，鄭柔笑說：「差別很大，這裡的高中生要穿制服、要午休，還可到校外用餐，在法國通通不用，很自由的。」但入境隨俗，她適應得很好。

「中文是未來國際上很重要的語言。」談起學中文的動機，鄭柔透露，她也是受國際中文熱潮影響，她認為最難的是中文裡平上去入四聲發音；學習中文後，對她未來影響很大，她決定選擇當外交官、老師或記者。