貧窮率很難看，並持續惡化，未來10年仍將居高不下。──伊莎貝．索希爾

The poverty rate is bad, and is going to get worse and remain high the rest of the decade.

美國布魯金斯研究所（Brookings Institution）資深研究員伊莎貝．索希爾（Isabel Sawhill）表示，美國人口普查局發布的報告顯示，該國2009年貧窮率為 14.3％，是15年來最高水平，平均每7人，就有1人生活在貧窮線以下。



我們國家目前處境不宜大肆慶祝。──哥美斯

The climate in which we're living in this country does not lend itself to a real celebration.

墨西哥準備擴大慶祝建國200周年紀念活動，墨國公民哥美斯（Adrian Jesus Garrido Gomez）說，墨國正遭逢毒品戰爭和經濟不景氣雙重重創，最好低調點。



經過上一季米色基調後，我希望色彩能更絢爛。

──賈克柏

After last season's beige, I wanted to see more color.

時裝設計師賈克柏（Marc Jacobs）在9月13日登場的紐約時裝周中表示，他在2011年推出的春裝將更色彩繽紛，充滿活力。

賈克柏的春季時裝系列。圖／美聯社



改善他們的營養，優於一切考量。──鄧肯

We need to first get their nutrition up before we make any considerations.

美國太空總署（NASA）副主任醫師鄧肯（James Michael Duncan）表示，智利救援人員一度不提供33名被困礦工菸酒，但後來拗不過礦工懇求，酌量提供香菸。



業界幾乎每個人都卯起來幹。──賈哈

Nearly everyone in this business is clicking on all cylinders.

摩托羅拉共同執行長、手機部門新舵手賈哈（Sanjay Jha）表示，將急起直追，推出高檔智慧型手機和平板電腦。賈哈。圖／美聯社



這是時尚攝影，本來就特別光鮮迷人，打的光也不一樣。──邁爾斯

That is a fashion shoot — that's glamorous. The lighting is different.

《Elle》雜誌總編輯邁爾斯（Robbie Myers），否認肥胖的黑人演員、《珍愛人生》女主角嘉柏莉西迪貝（Gabourey "Gabby" Sidibe）替該刊拍封面時，刻意把膚色弄淺。





沒必要求助於神，才能啟動一切，讓宇宙運轉。──霍金

It is not necessary to invoke God to light the blue touch paper and set the universe going.

英國天文物理學家霍金（Stephen Hawking）在新著《大設計》（The Grand Design）中指稱，創造宇宙不須請上帝出手。