【中央社洛杉磯電】入圍二○一○年首爾電視節最佳導演的台灣新銳導演姜博陞（見圖／中央社）一日表示，相當驚訝，也很榮幸能入圍。對於得獎，他不太有信心，但能夠入圍就很開心，就是種肯定，會抱著觀摩的心情學習。

目前在洛杉磯工作的姜博陞說，《轉屋下》是他的碩士畢業作品，故事題材主要來自家人與親戚間的真人真事，希望透過一個家庭的縮影，把過去自己聽到、看到的，記憶中的點點滴滴，化成這部作品呈獻給觀眾。

他說，會選擇以客家文化為背景，主因來自於在美國念書時拍攝的兩部作品都是純英文片，畢業作品是自己的最後一次機會，所以想拍攝與台灣有關的作品。

他說，去年春天回到台灣參加姨丈喪禮，看到親戚間因不同信仰，衝突不斷，但也看到親戚的純樸與可愛，這些原本很熟悉的元素，突然間變得鮮明，因此衝撞出這部客語發音，夾雜中、英文，以宗教信仰、基督教與道教信仰衝突的作品。

姜博陞說，拍完片子後，也一度擔心宗教衝突可能引發觀眾不滿與批評，但卻意外地獲得不同種族的共鳴。在美國放映時，包括猶太人、美國人、日本人、南韓人，很多人都跟他談到自己家裡也曾發生相同情況；家庭的衝突與尷尬，很多人都曾面對，顯示這算是很「全球性」的主題。