對我們的孩子來說，也許你們將永遠不再是英雄。你們也許已經狠心踐踏你們的夥伴、朋友和球迷的夢想。你們更玷污了法國的形象。──巴舍洛特

It's our children, for whom perhaps you will no longer be heroes. It is the dreams of your partners, your friends, your fans that you have perhaps broken. You have tarnished the image of France.

法國隊在世足賽中提前被淘汰出局，法國體育部長巴舍洛特（Roselyne Bachelot）指責法國隊應該覺得無顏見江東父老。

巴舍洛特觀看法國隊賽前集訓。圖／路透



我們應該務實點，這些都是不爭的事實，我們需要反思義大利足球結構性的危機。──阿貝特

We have to be realists. These are the facts. We need to reflect on the structural crisis of Italian football.

上屆世足賽冠軍義大利隊，在本屆比賽表現荒腔走板，竟未能擠進16強，義大利足協主席阿貝特（Giancarlo Abete）表示失望，指稱應該檢討。



我只是很幸運，正好扮演狼人雅各，這傢伙不穿上衣……我想所有的愛都是給雅各，不是給我個人。──泰勒．洛特

I'm just lucky enough to be playing Jacob, the guy that doesn't wear a shirt ... I think all of that love is going toward Jacob, not me personally.

電影《暮光之城：蝕》（The Twilight Saga: Eclipse）主角之一泰勒．洛特（Taylor Lautner）說，他因在片中飾演狼人雅各，裸露6塊肌，而贏得影迷關愛的眼神。

泰勒．洛特（左）深受粉絲歡迎。圖／美聯社



很多才華洋溢的年輕人，現在都想在16歲之前圓夢。──弗洛特-科塔茲

A lot of young, talented people are now seeking careers before they turn 16.

《美國超偶》執行製作塞西爾．弗洛特-科塔茲（Cecile Frot-Coutaz）說，該節目將把參賽資格從16歲降到15歲。



56歲還得在碼頭幹活已經夠辛苦了。──馬里亞諾

It is already hard enough working at the age of 56 in the docks.

法國碼頭工人馬里亞諾（Jean-Luc Mariano）說，碼頭工人工會決定發起全國性罷工，抗議政府計畫將退休年齡提高到62歲。



這是個歷史性的重要事件，報導不應受到限制和收取商業費用。──妮可．考特尼-利弗

It is an event of historical importance, and coverage of it should not be made subject to restrictions and commercial charges.

路透執行長妮可．考特尼-利弗（Nicole Courtney-Leaver）說，該社將抵制報導瑞典女王儲的婚禮，因為婚禮限制圖像的攝取，美聯社和法新社也同意抵制。

瑞典女王儲維多利亞公主與新婚夫婿。圖／路透



我弟弟去世後他們所給他的愛，應該在他還在世時表現出來。──傑曼．傑克森

The love they are giving my brother now that he is dead is the love they should have shown him when he was alive.

天王巨星麥可．傑克森（Michael Jackson）去世1周年，他哥哥傑曼．傑克森（Jermaine Jackson）對粉絲的支持有感而發。