我想，現在青少年正忙著發簡訊給我們，說他們已經受夠這種愚蠢的比賽。──蘿貝塔．馬奧尼

I think right now the young people are sending us a text message. They're saying enough of this foolishness.

斯克里普斯全國拼字比賽（Scripps National Spelling Bee）在華盛頓舉行期間，一群主張簡化英文拼寫的人在場外抗議，蘿貝塔．馬奧尼（Roberta Mahoney）表示，主要訴求是傳統英語太混亂，希望更多字照發音拼寫。





這簡直像一群七年級學生在管，荒謬透頂。──努吉塞

It's like it's being run with a bunch of seventh-graders. This is absolutely ridiculous.

路易斯安那州原油外洩已經到達該州普拉克明斯郡（Plaquemines Parish) ，該郡首長努吉塞（Billy Nungesser）指稱，油汙已流到轄下野生動物保護區的濕地，禍首英國石油公司（BP）根本束手無策。



你既有林肯的誠信，又有向他開槍那名殺手的魅力。──丹尼．庫克

You have the honesty of Abe Lincoln and the charm of the guy who shot him.

諧星丹尼．庫克（Dane Cook）向辭去《美國超偶》評審的西蒙．考威爾（Simon Cowell）致敬。本季超偶由24歲的前油漆銷售員李德懷玆（Lee DeWyze）以黑馬之姿爆冷奪冠。西蒙．考威爾／美聯社



這項創新技術是帖靈丹妙藥，可使大型火山灰阻斷航行的事走入歷史。──哈里森

This pioneering technology is the silver bullet that will make large-scale ash disruption history.

英國低價航空公司Easyjet執行長哈里森（Andy Harrison）表示，他們發現一套紅外線系統，可以使飛機安全穿越火山灰雲。



只要看看白求恩的案例，想也知道，要日本落實刑事法根本是緣木求魚。──哈里斯

For Japan to act like it's enforcing a criminal law is a little disingenuous, when you look at what Pete Bethune did.

紐西蘭籍反捕鯨人士白求恩（Peter Bethune）是美國海洋守護協會（Sea Shepherd）成員，他在2月登上日本捕鯨船「湘南丸2號」，意圖對船長行使公民逮捕權，結果被日本控告包括非法入侵、攜帶武器及傷害等5項罪名。該協會律師哈里斯（Dan Harris）說，如果罪名成立，最重可能被判入獄15年。



當人類真的在火星上踏出第一步時，我將可以說：「對，是我幫助完成的。」到時我將感到十分自豪。──厄比納

When the very first human steps on Mars, I will be able to say, 'Yeah, I helped do that.' That will make me feel very proud.

6名志願參與火星登陸計畫者之一厄比納（Diego Urbina）表示，他們將在一個沒有窗戶的密封空間內度過18個月，除了模擬登陸火星任務，也將研究長期封閉對參與者的影響。