這是個機會，可以以十分積極的方式談談農業。我們很幸運，天公作美──天高氣爽時，大自然更能彰顯美好的一面。──勒梅泰耶

It's an opportunity to talk about agriculture in a very positive way. We're lucky to have great weather — nature expresses itself even better when the weather is good.

法國青年農民沿巴黎香榭麗舍大道（Champs-lyses）設置小型農場，把半英哩長的路段變成大型農牧場，以爭取民意支持沒落的農業，農場工會FNSEA總裁勒梅泰耶（Jean-Michel Lemetayer）表示，連老天爺也幫忙。





我們又不是政治裁判，我們只想賣聚酯纖維Ｔ恤。──史密斯

We're not a political adjudicator. We trade in polyester.

世足賽即將登場，英國一家服飾店總經理史密斯（Richard Smith）想推銷今年參賽的32支球隊的球衣，其中包括北韓代表隊，在商言商，他自認在道德上站得住腳。



我右手拿iPhone，左手拿iPad，有如手持兩支冒火機槍的雙槍俠。──孫正義

With the iPhone in my right hand and the iPad in my left hand, it's like having two guns blazing.

軟體銀行執行長孫正義（Masayoshi Son），在蘋果iPad5月28日在美國以外的國家推出時所說。從雪梨到東京店門外，消費者大排長龍。孫正義積極向蘋果公司示好，成為iPhone和iPad在日本的獨家運營商。



爹地，你把漏洞堵起來了嗎？──瑪莉亞．歐巴馬

Did you plug the hole yet, Daddy?

美國總統歐巴馬說，有一天早上當他在浴室裡刮鬍子時，他11歲的女兒瑪莉亞．歐巴馬（Malia Obama）敲門質問，他是否已成功遏阻墨西哥灣石油洩漏問題。



我不會一筆勾銷零售書店……大家還是喜歡拿著書看。他們希望自己的孩子到書店去，孩子也希望父母帶他們到書店。

──瑞吉歐

I wouldn't write off retail book stores ... People love holding books. They want their kids to go to bookstores. Their kids want their parents to take them to bookstores.

儘管電子書越來越夯，全球最大連鎖書商邦諾書店（Barnes & Noble）執行長瑞吉歐（Leonard Riggio）仍對書市表示樂觀。



創紀錄是一回事，但站在世界之巔，是你所能想像最棒的感覺。──羅梅洛

The record is one thing, but standing on top of the world is just the best feeling you could ever imagine.

美國加州13歲的羅梅洛（Jordan Romero） 5月22日成功登上中國與尼泊爾交界的珠穆朗瑪峰，創下最小年紀攀登全世界最高峰的新紀錄，他比之前一名16歲尼泊爾雪巴創下的紀錄足足小了3歲。