這已危及我們社會的存亡絕續，因此（絕食示威者）只好把生死置之度外。──梅拉．岡薩雷茲

This is life-threatening to our community, so （he hunger strikers） are putting their lives on the line.

柏克萊加大拉丁裔社區發言人梅拉．岡薩雷茲（Mayra Gonzalez）表示，部分學生展開絕食抗議，要求該校出面反對亞利桑那州頒布的嚴苛新移民法，使柏克萊成為沒有身分移民的避風港。



你們的監督能力，還不如拉斯維加斯賭場老闆。──克萊兒．麥卡斯基爾

You had less oversight than a pit boss in Las Vegas.

美國密蘇里州參議員克萊兒．麥卡斯基爾（Claire McCaskill），在高盛聽證會上指控該公司高層主管私德敗壞，不當獲利，使房市陷入了困境。



猛虎出柙並開始造成傷害，這時怪老虎實在太瞎，要怪就怪那個白痴老虎管理員。──孟格

When the tiger gets out and starts creating damage, it's insane to blame the tiger — it's the idiot tiger keeper.

巴菲特長期合作夥伴兼波克夏關係企業副董事長孟格（Charlie Munger），指責美國政府法規寬鬆又沒有執行力，才會衍生華爾街諸多弊端。

巴菲特（左）和孟格（右）以錄像參與公司股東會議／路透



去年總共花了14天，我想你可以說我還真進步不少。──派克

Last year, it took 14 days — I think you could say this is some improvement.

英國37歲的傷兵派克（Phil Packer）兩年前在伊拉克戰爭中脊椎受傷，醫生曾指他無法再走路，但他在倫敦馬拉松賽打破個人紀錄，4月25日以25小時又55分鐘衝過終點線，比去年整整快了將近13天。



當（你們）來看秀時，別忘了你們眼前所見全通過水下測試。──佩斯利

When（you） come to the show, just know that what you're seeing has been fully tested underwater.

美國鄉村音樂之都納希維爾（Nashville）月初洪水為患，鄉村歌手佩斯利（Brad Paisley）表示，這次洪患損失慘重，價值成千上萬美元的吉他、擴音器等音樂器材全毀。



谷歌必須年年成長，成為和雅虎一樣大的企業才有搞頭。

──卡洛．巴茲

Google has to grow a company the size of Yahoo! every year to be interesting.

雅虎執行長卡洛．巴茲女士（Carol Bartz）說，谷歌除了線上搜尋引擎，應該多元化發展，才能繼續和她的企業一較高下。卡洛．巴茲／美聯社



這種微生物確實很賣力幹活。──赫布

This microbe is really a very hard worker.

威斯康辛州民主黨代表赫布（Gary Hebl），提出一項法案，提名乳酸菌，一種用來製造巧達起司、寇比和蒙特利傑克起司的細菌，為代表該州的微生物。