暴徒已接管城市。現在我們不怕地震，反倒怕這些歹徒。──黎維拉

The thugs have taken over the city. Now we are not afraid of the earthquakes; we're afraid of the criminals.

智利烏瓦潘（Hualpen）市市長黎維拉（Marcelo Rivera）警告，受到強震重創的智利災民，正受到不肖分子打家劫舍的威脅。災區目前已有維安人力巡邏，保護災民，政府當局還加派數千軍力維護治安。



幾個月內可能很顯著，並可能持續多年。──貝里尼

They will probably be noticeable to people for months and could go on possibly for years.

智利上月27日發生芮氏規模8.8級超級強震後，連日來已出現數百次餘震，甚至還有多起餘震強度達芮氏規模6級。美國地質調查所（USGS）地球物理科學家貝里尼（John Bellini）表示，主震規模愈大，餘震愈大、愈多也愈久，餘震次數雖然會遞減，但民眾在未來幾個月、甚至未來幾年，都可能感受到餘震。



我不是舞者，但還是決定去轉轉。──艾德林

I'm not a dancer, but I've decided to give it a whirl.

40年前駕阿波羅11號太空船登月的太空人艾德林（Buzz Aldrin）表示，雖然他已經80高壽，他仍決定參加下季「與巨星共舞」（Dancing With The Stars）節目，秀秀舞技。



我想不出任何妙方，可以使那一切消失。──卡特

I can't come up with an incentive program that makes that go away.

豐田（Toyota）汽車美國區業務總經理卡特（Robert Carter）表示，汽車回收等負面消息不斷，很難吸引新買主。



我想，這已經開始為郵政服務敲起喪鐘。──布魯斯

I think it will be the beginning of the demise of the Postal Service.

美國郵政總局局長波特（John Potter）宣布，為了撙節開支，今後每周送信五天，也就是周六不送信，郵政工會會長布魯斯（William Burrus）批評此舉極不便民。



到底什麼比較重要，在地球上苟活5年、6年、10年或20年？還是得永生？──瓦德茲

What's more important: five, six, 10 or 20 more years on earth? Or living forever?

「耶和華見證人」（Jehovah's Witness）教派傳道人瓦德茲（David Valdez）指責36歲的教友瑪芮布．培瑞茲（Maribel Perez），因移植肺臟而同意動手術時可以輸血，她已因此被逐出教會。



依我看，我們的政府病了，但總不能因為它病了，就拋棄它。──安娜貝兒．朴

The way I see it, our government is diseased, but you don't abandon it because it's ill.

美國「咖啡黨」創黨人是韓裔的紀錄片製片人安娜貝兒．朴（Annabel Park）。她表示，咖啡黨和茶黨一樣對國會不滿，但她說，改變政府的做法不一定意味著要與他們為敵。



8.◎我剛開業時，理髮加修臉才2毛5分錢。──曼奇內利

When I started, a haircut and shave cost you two bits — a quarter.

剛在3月初過 99大壽的曼奇內利（Anthony Mancinelli），成為全世界年紀最大的理髮師，他在紐約開了一家理髮店。