字詞選粹--SURVIVAL OF THE FITTEST 物競天澤,適者生存

Alban Guo Chao/編譯 |2006.05.27
824觀看次
字級

適者可生存,不適者被淘汰,這是天理。從好的方面看,有競爭就有進步;從壞處想,則人人變成競爭機器,難道這是我們存在的理由?或許這已是哲學問題了,還是說回語文問題較實際:

●cut-throat a. 割喉式、無情的
Whether the consumers benefit or suffer from the recent cut-throat competition among the supermarkets has not yet known.
最近超市間的割喉式競爭,對消費者是得是失,還屬未知之數。

●best v. 打敗、勝過
I am always bested by my father in Chinese chess.
每次玩中國象棋,我經常敗於父親手上。

●tie v. 打成平手
Three super typhoons made landfall in Taiwan in 2005, which tied the previous record set in 1965.
二○○五年有三個強颱登陸台灣,平了一九六五年的紀錄。

●fair play n. 公平競爭
The advertising company knows that it's not going to survive the competitive market if it still clings to a sense of fair play.
那廣告公司明白,如果仍死抱公平競爭觀念不放,將無法在競爭激烈的市場中生存。

●odds pl. n. 可能的機率、成敗之機會
The odds are in the favor of the estate developer than its arch rival in the land auction.
在土地拍賣中,該地產發展商成功投得的機會較主要對手高。

●gain the upper hand 占上風
The government seems to gain the upper hand in its fight against corruption. It stands a chance, I guess.
政府的反腐敗鬥爭似占得上風估計,有望成功。

●stand comparison with 比得上
Her best novels stand comparison with those of the finest novelists in medieval times.
她不少小說佳作,夠得上中世紀一眾最傑出小說家的著作。
  在此僅願各讀者的英語能力「stands comparison with that of the native speakers」。

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報
相關報導

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.