unfriend 刪除好友

「新牛津美語字典」（New Oxford American Dictionary）16日公布 2009年的年度字彙為「刪除好友」（unfriend），這個字意指在Facebook這類社群網站上將某人從好友名單中刪除。除非是活躍的微網誌成員，被unfriend的人通常不會察覺。牛津大學出版社美國分社透過網誌宣布，unfriend這個動詞擊敗其他字拔得頭籌當選年度字彙。其他候選的字包括「小筆電」（netbook）、「色情簡訊」（sexting）、「付費牆」（paywall）、「出生質疑者」（birther，特別指質疑歐巴馬出生在肯亞而非夏威夷、因此沒有資格擔任美國總統的人）、「開車發簡訊而分心」(intexticated)、「僵屍銀行」(zombie bank)、「出於自主選擇的單親媽媽」(choice mom)、「已故名人」(deleb)等。

牛津出版社資深辭彙主編克莉絲汀‧林柏格（Christine Lindberg）表示：「unfriend具有真正的辭彙吸引力。它不但使用廣泛，還可能長久流傳。對線上社群成員，它意思清楚，把它當成動詞使用，使這個字成為年度字彙的有趣選項。」

Suri 蘇蕊是小偷？

倫敦一家翻譯社提供新手父母一個機會，他們可以仔細核對孩子的名字在其他語言中的意思，以免一時疏忽造成孩子日後尷尬。這家「今日翻譯社」（Today Translations）表示，好萊塢明星湯姆克魯斯（Tom Cruise）和妻子凱蒂荷姆絲（Katie Holmes）當初如果知道他們為寶貝女兒取的名字蘇蕊（Suri），日文意思是「小偷」，法文是「變酸」，義大利文則是「竹莢魚」，可能就會三思。

這項「基礎姓名翻譯查核」，是由該翻譯社的語言學家執行，核對名字在100種語言中的意思，收費1678美元，想知道更多則需增收費用。該公司表示，服務對象沒有限制，但期望能吸引名流客戶。眾所皆知，名人特別喜愛給小孩取罕見的名字。

該公司調查過的名人小寶貝，包括英國足球前鋒魯尼（Wayne Rooney）的新生兒凱魯尼（Kai Rooney）。他的名字在芬蘭文意指「或許」、愛沙尼亞文則是「碼頭」、西非約魯巴語（Yoruba）則指「停下來」的意思。美國女歌手關史蒂芬妮（Gwen Stefani）和蓋文羅斯戴爾（Gavin Rossdale）給兒子取名祖瑪（Zuma），可能知道它在阿拉伯文意為「和平」，但夫妻倆可能不知道，在阿茲特克納瓦特爾語（Nahuatl）中，它的意思是「上帝憤怒地皺眉頭」。公司也坦言，有些名人之子的名字太特別，翻譯難度很高，如流行音樂天王麥可傑克森的哥哥傑曼（Jermaine Jackson）為兒子取名傑瑪杰思提（Jermajesty），就是個大難題。