福報文摘--易卜生與王爾德的啟發

張鳴 |2006.05.07
416觀看次
字級

說到五四,大家最容易想起的自然是愛國、進步,科學、民主,提起當年的風雲人物,總是要說他們如何如何地鼓吹「德先生」和「賽先生」(編註:德先生─Democracy「民主」,中文音譯叫「德莫克拉西」;賽先生─Science「科學」,中文音譯是「賽因斯」)。其實,除了這些年年講,講的大家耳朵都要發炎的話題之外,五四作為一場文化運動,可談的東西還有許多,當年的文學青年特別熱衷的易卜生和王爾德就是一個。

易卜生這位挪威人和王爾德這位英國人,在上個世紀的歐洲都是名重一時的文學巨匠,不過由於他們兩人的風格和作品意向迥異,研究文學史的人,絕少有人會將他們放到一起來說的。而一般的歐洲人,似乎很少有既喜歡易卜生、又欣賞王爾德的。易卜生是關注社會問題的大師,總是用解剖刀把社會惡瘤無情地剖開示眾,將人們心裡的隱疾病例公開,全不顧體面人的臉面和紳士淑女的情緒;王爾德是唯美主義旗手,凸現自我,注重作品形式上的美,全然不顧社會有多黑暗。然而,在中國的五四青年那裡,兩位大師幾乎獲得了同樣的尊崇,同是一批青年學生,一邊大演易卜生的名劇《玩偶之家》,一邊又在排練王爾德的《少奶奶的扇子》。而正是他們的老師們,把這兩個劇翻譯介紹給了他們。《玩偶之家》的女主人公娜拉有個把她當玩偶的丈夫,她離家出走;《少奶奶的扇子》的女主人公愛格有個把她當心肝的丈夫,她因誤會也離家出走,又在曾經犯過同樣錯誤的母親幫助下走了回來,保全了她的貞潔。兩個戲都有衝突,有情節,有戲,而且好看,但是主題思想卻是兩回事,甚至可以說還有點抵觸。
 
五四青年同時喜歡這樣兩種不僅風格相異而且主題相左的戲劇,實際上反映了他們在大規模引進西學、大規模反傳統的時候,內心世界的矛盾和迷惘。一方面,他們高揚自由解放的旗幟,主張衝破舊的道德枷鎖,鼓吹人性和復甦,大膽追求個人的幸福。五四新文化運動,在一些人眼裡,就是一場歐洲的文藝復興。北大學生辦的《新潮》雜誌,其英文名字就叫The Renaissance,即文藝復興。作為衝擊傳統的利器,易卜生藝術形像在中國被抬到了「易卜生主義」的高度,大發市利,其中的娜拉成了女性解放的象徵,受到了文學青年的熱烈歡迎。然而,易卜生讓娜拉出走,砰的一聲門響就完事了,出走以後怎麼了,一個字也沒提,所以大家未免心裡惴惴的,王爾德的《少奶奶的扇子》,恰好給出了一個雖然不太恰當、但還差強人意的西方式回答。不尊重女性的娜拉丈夫換成了恰好相反的愛格丈夫,少奶奶的小家庭就甜美地延續下去了。應該說,那時的先進知識分子底氣還不夠足,在抨擊傳統和高揚個性解放的時候,還帶著傳統的沉沉的枷鎖,胡適、魯迅、聞一多、傅斯年等人都曾極襄力稱頌過娜拉,但是他們自己連象娜拉那樣砰的一聲關上門走出去都難以做到。許多人在推許易卜生的同時,心底總是難以去掉王爾德勾畫的美麗幻影。也正因為如此,魯迅當年才會對文學青年大講「娜拉出走之後」,又勾畫了一個中國的娜拉──子君的毀滅,好讓彷徨的青年清醒一點。(華夏文化)

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報
相關報導

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.