僧從定州和尚會裡來到烏臼。

烏臼問：「定州法道何似這裡？」

僧云：「不別。」

臼云：「若不別，更轉後中去。」便打。

……

僧便出去。臼云：「屈棒元來有人吃在。」

僧轉身云：「爭奈杓柄在和尚手裡。」

臼云：「汝若要，山僧回與汝。」

僧近前奪臼手中棒，打臼三下。

臼云：「屈棒！屈棒！」

僧云：「有人吃在。」

臼云：「草草打個漢。」僧便拜。



語譯



一位學僧從定州和尚門下來到烏臼和尚的寺院。

烏臼問：「定州和尚與我這裡有什麼不同？」

學僧：「沒什麼不同。」

烏臼和尚：「既然沒什麼不同，給我滾回去。」說罷舉起禪杖便打。

……

學僧見烏臼下手兇狠，轉身便走。

烏臼卻說：「雖是打錯，但天下也有願意挨打的人。」

學僧轉身辯道：「棒子在和尚手裡，我也只有挨打的分了。」

烏臼：「你若想要，我把棒子給你就是。」

學僧一聽，上前奪下烏臼手中的棒子，狠狠打了烏臼三棒。

烏臼：「打錯了！打錯了！」

學僧：「可是天下也有願意挨打的人。」

烏臼：「真是打錯人了啊。」

僧人聽罷，揖身一拜。



話頭



再高明的禪師，若遇不得悟性高的對手，也是枉作打漁殺家的功夫。烏臼機鋒自在，也須得學僧伶俐辦道，才能賓主互換，三棒子打出不落兩邊的活路。



雪竇頌曰



呼即易，遣即難，互換機鋒仔細看。

劫石固來猶可壞，滄溟深處立須乾。

烏臼老！烏臼老！

幾何般，與他杓柄太無端。