【台語溯源】 有腳行無路

展華 |2009.09.23
1620觀看次
字級

從前,閩南沿海有一家叫「君記」的魚行,每逢節日時魚行老闆便喜歡出燈謎征射,營造節慶氣氛。有一次謎台上懸掛的物謎特別引人注目,卻也難倒了許多參與大眾。

這是一隻腳爪亂動的鮮活螃蟹,要求猜一句閩南俗語。就在一大幫文人墨客抓腮撓首猜不出時,恰好有個盲人從謎台前經過,那盲人被圍觀的人群堵住,走來走去還是在原地打轉,他不耐煩地歎道:「唉,有腳行無路。」

話音剛落,台上擂響三聲謎鼓--咚、咚、咚,燈謎會主持人手捧著獎品發給了這位盲人。原來,謎底正巧被這個滿腹牢騷的盲人言中。霎時,台下一陣鼓掌聲。

「有腳行無路」是流行於閩南沿海的一句俗語。舊時,當地多數家庭生活貧苦,四處借貸過日子。有時候借不到錢,人們總會唉聲歎氣的說:「有腳行無路啊!」

其實這句俗語的由來還有個傳說:從前,有個人叫「闊嘴」,他人緣很差,對鄰里鄉親這也看不慣,那也瞧不起,碰到一些雞毛蒜皮的事,他還要上門找人家斤斤計較,親朋鄰里關係鬧得很僵。一年春季,闊嘴家修建房屋,泥水匠告訴他,現在正是多雨季節,如果不多叫些幫工,遇到春雨連綿,房子可能會倒塌。

過去,農村修建房子大都是鄰里鄉親自發前來幫工,但是闊嘴人緣很差,當然沒人會來幫忙。一天,烏雲密布,好心的泥水匠催促闊嘴快請些人來幫忙做防護措施。師傅的話不可不聽,於是闊嘴走東家闖西家求助。但是,鄰人以為他又要來尋釁找麻煩,都把門關得嚴嚴實實。

闊嘴到處吃閉門羹,垂頭喪氣地回家,泥水匠問他,他只能懊悔地說:「如今咱是有腳行無路啦!」從此,人們便把「有腳行無路」這句話演變成俗語,並作為「沒指望」、「行不通」的代名詞。

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.