【本報綜合外電報導】德國兩大運動廠商愛迪達（adidas）和彪馬（PUMA）的創辦人，原是同家族兄弟，但雙方鬩牆數十年從不往來。在敵對一甲子後，兩大品牌昨響應和平日，化干戈為「足球賽」，一腳踢散數十年來的恩怨。

老闆親上陣

前鋒大戰守門員

這場足球賽，在兩大品牌的家鄉、德國南部赫爾佐吉納拉克舉辦，adidas老闆海納爾（Herbert Hainer）親自擔任adidas隊的前鋒，PUMA老闆蔡茨（Jochen Zeitz）則充當PUMA隊守門員。

海納爾說：「我們以行動支持和平日，是件令人驕傲的事！」蔡茨則引用聯合國前任秘書長安南的話說：「每個人都可以改變世界，只要團結起來，就能對這個世界有所貢獻！」

但台灣PUMA與adidas指出，這場「大和解」只限於德國總公司，其他國家分公司尚未接獲「共襄盛舉」指令。兩家企業是否從此「哥倆好」，還有得瞧。

發跡恩仇錄

戰爭毀去兄弟情

adidas與PUMA的發跡恩仇錄要從二○年代談起。當時達斯勒（Dassler）家族在巴伐利亞邦小鎮赫佐格奧拉赫（Herzogenaurach）經營鞋廠，哥哥魯道夫負責行銷、弟弟阿道夫負責設計研發。

一九四三年時值二戰期間，盟軍戰機某晚轟炸當地，阿道夫跟老婆躲進防空洞，發現哥哥與大嫂也在。阿道夫當時原本是罵盟軍戰機「討人厭的混蛋又來了」，但這句話被魯道夫認定是在罵自己跟妻小。戰後，美軍指控魯道夫加入納粹武裝黨衛軍，把他送進戰俘營，魯道夫懷疑被胞弟出賣。

一九四八年魯道夫獲釋返鄉，發現弟弟以自己的小名阿迪（Adi），將公司改名為「adidas」，哥哥忿恨難消。最後，魯道夫自立門戶，以小名魯迪（Rudi）加上姓氏前兩個字母，設立Ruda（後改名PUMA）與弟弟打對台，從此兩家運動品牌水火不容。

雙方大鬥法

2萬鄉親選邊站

兩家公司大鬥法，adidas與PUMA的工廠分別在歐拉克河（Aurach River）兩邊各據一方，最後甚至使人口只有二萬三千人的家鄉，分裂成壁壘分明的兩區。

由於這對兄弟鬩牆故事太精采，還有作家出了一本名為《球鞋大戰》的書紀錄歷史。