人盡皆知，我是個「隱形人」。──潘基文

I am known as 'Invisible Man.'

最近赴緬甸和軍政府斡旋的聯合國秘書長潘基文（Ban Ki-Moon）表示，他已經努力提高他的知名度，最近一項民調顯示，美國人有81%沒聽過他的大名或對他有任何意見。



我已經為人父，有14個兒孫，我仁民愛物。───泰勒

I am a father of 14 children, grandchildren, with love for humanity.

前賴比瑞亞總統泰勒（Charles Taylor）在接受獅子山共和國特別法庭審判時，對被控戰爭罪行提出辯護。他被控在1991至2002年獅子山內戰期間，掠奪獅子山的龐大礦藏財富，尤其是奴工開採的「血鑽石」，藉出售鑽石賺錢買軍火。



愛滋一點都沒有退燒。──杜布拉

AIDS is not in recession.

南非愛滋病鬥士杜布拉（Vusikeya Dubula）呼籲八大工業國要落實對抗愛滋病的諾言，南非正準備就開發中國家所研發的第一支愛滋疫苗進行臨床實驗。



我是手肘受傷，不是被「封喉」。──希拉蕊‧柯林頓

I broke my elbow, not my larynx.

對外界影射她被歐巴馬總統和國家安全會議冷凍，美國國務卿希拉蕊‧柯林頓（Hillary Clinton）否認 。



有什麼比微笑更動人。──羅爾

There's nothing as telling as a smile.

巴黎觀光局長羅爾（Paul Roll）說，花都正遴選「微笑大使」以招徠遊客 。



對我們有百害而無一利。──一名示威者

We have everything to lose and nothing to win.

冰島正式申請加入歐盟，一名示威者抗議，加入歐盟將危及冰島的生命線──漁業。



甚至可考慮出一本養生書：傑米的12天飲食。

──傑米‧尼勒

There could even be a diet book: Jamie's 12-day diet.

19歲的英國背包客傑米‧尼勒（Jamie Neale）月初到澳洲藍山旅遊，後因中途脫隊迷路，整整12天與外界失聯，期間靠吃種子和草果腹而奇蹟獲救，澳洲名經紀人馬克森（Max Markson）表示，願意幫他出書。