日本文字應用外來語最多的是漢字，著書立說幾乎不能完全把漢字排除在外，所以書法比賽均以「漢字之美」為標的。

這只是表現漢字形體結構之美乃藝術性的一部分而已。其實，漢字一個個各自獨立，每一個字不僅能表現其藝術之美，更有其獨特的精神生命。

日本在二○○七年，曾經公開徵求民眾選出一個漢字來代表當前社會世相，結果選出一個「偽」字，二○○八年選出一個「變」字；去年台灣仿傚日本，也選出了一個「亂」字。

這「偽」、「變」、「亂」三個單獨漢字，一眼看去令人怵目驚心啊！是對自己所處的社會環境憂心忡忡，當然另一方面也有警惕作用。

這就是漢字「一字傳神」的功能。

頃讀六月二十六日《人間福報》，有一則文圖並茂的國際報導

：「法國第一夫人布魯尼進入愛麗榭舍宮時回首嫣然一笑，衛兵腿軟癱倒在地……」

這夫人回首一笑的照片，正詮釋了「嫣然一笑」的「嫣」字之含義和字形姿態。兩相對照，人和字都在回眸一笑百媚生當中，絕妙傳神啊！

此外，劉勰的文心雕龍也說：「灼灼形桃花之鮮，依依盡楊柳之貌，杲杲為日出之容。」

這「灼」、「依」、「杲」也盡顯漢字「一字傳神」之功，是不是妙不可言！