陳再晉承諾成立小組 研討配套措施 立院下會期也將召開公聽會

【本報台北訊】立委趙麗雲昨天與衛生署副署長陳再晉會晤，陳再晉承諾將成立「醫療中文化」專案小組，強調只要是給病人的內容就要中文化，並研討出配套措施與可能推動的時間表。

趙麗雲表示，會中陳再晉不反對醫療中文化，不過反應現行醫療體系實施困難的地方，認為如果醫生要為病人邊解釋邊書寫中文，可能會耗費不少時間，不符合成本效益，所以盡量讓醫生保留自己思維與處理的空間，有需要給病人的內容才會中文化。

趙麗雲說，專案小組也將討論那些內容是需要給病人的，成員包括副署長陳再晉及相關人士，會召開一系列座談會凝聚出共識，至於立院下會期修法過程，也會召開公聽會，了解民意。

趙麗雲認為，醫療中文化將減少醫療糾紛，讓醫生與病人雙方得利，醫生減少風險，病人減少不滿，畢竟除了以英文為官方語言的國家外，日本、韓國、德國、中國等國家的醫生都以自身國家的官方語言書寫病歷，病人有權知道自己生了什麼病。

趙麗雲並指出統一醫療名詞，不是不可能的任務，國立編譯館本來就有責任，協助整理學術名詞，建構完整資料，統一專有醫學名詞譯名並非難事。