好心情--Incense Burning 一縷沉香

作者/徐薏藍 譯者/王克難 |2006.04.09
760觀看次
字級

 The copper mouth of the incense burner gives off a light whiff of smoke. The light ;fragrance of the incense wafts into my nostrils.
淨香爐的銅口輕煙嫋嫋,一縷淡淡幽香傳入我鼻息。

The ingredients in the incense can soothe nerves and clear one's mind.  I like to burn the incense to purify my thoughts so I can read, leaving hectic life behind and entering a higher state of ampleness and quiet.
知道製成香品的沉香和檀香,具有平衡情緒、鎮定精神、提神醒腦的功效,我不為修行焚香,願藉著渺邈不絕的煙繞及飄香,可以內斂沉思,滌除雜念,達到清心寡慾的德操修養。

I look at the dainty antique incense burner and the white smoke from the golden yellow vessel. I feel reverence. My hearts quiets down. My nagging feeling of agitation disappears. Instead I feel a cool breeze over the water.
我注意古意盎然的香爐,自澄黃中冒出綿延不絕的白煙,覺得內心有一種平和的虔敬,整個心沉定下來;怨惱激動消失了,替代的是包容的平靜,在靜穆中感受到風來水面的清涼。

  The incense only gives off smoke. One does not see it burning bright.  But it makes my heart clear and makes me know where I am heading.
燃香一爐,除了香煙繚繞外,見不到亮光,內心卻有光明的感覺,思路的清清楚楚展延出來,知道以後該如何自處。

  Nowadays one often feels disturbed and discontent.  In the restless modern city living, one can only look for peace by himself.  To reach the heavens in a stick of burning incense is perhaps one's spiritual need.
  人的心靈常感苦悶,現代人生活在熙攘嘈雜的都市,只有自求寧靜。自沉香中去接近佛心,也是精神的需要吧!

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報
相關報導

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.