不強制使用 8至9月公布首批再修正推薦字 未來統一教科書書寫法

【本報台北訊】未來用客家語寫作，「帶小孩」要寫作「渡細人」，「生悶氣」是「發閼」，「住在新竹」則寫成「戴新竹」，教育部公布客家語三百零五推薦用字草案，未來教科書的客家語書寫方式也將統一。

教育部已在前年、去年各公布三百及一百個閩南語推薦用字，以利鄉土文學、教材用字的統一，此次公布的則是客家語的三百零五推薦用字草案。教育部國語會執行秘書陳雪玉表示，預計在彙整各界意見並修正後，於今年八至九月公布客家語第一批推薦用字。

首批客家語用字選用漢字原則，包括本字、堪用字、俗用字、借用字等，例如俗用字就是常出現在客家山歌中的佢（他）、恁靚（這麼漂亮）等；堪用字則是取音義相近的字，例如「住在台北」寫成「戴台北」，「一百零二」寫成「一百空二」等。

但因客家語分為四縣、海陸、大埔、饒平、紹安腔，用語也有不同，例如此次公布「妻子」寫作「餔娘」，但南四縣腔則稱「姐仔」，紹安腔用「夫娘」；「明天」要寫作「韶早」，但四縣腔則是以「天光日」稱明天。

另一個問題，則是罕見字太多，此次公布的客語推薦用字中，包括左「走」右「百」，讀bag，是「爬」的意思；三條犬成「猋」，則是「跳」的意思。

陳雪玉說，三百零五推薦用字中，在電腦上有二百六十九字可用BIG5打出來，另有三十三字須用Unicode才打得出，還有一些字需要造字，例如被蚊蟲叮咬引起的小腫塊，讀PUG，則要寫成左「皮」右「卜」；國語會將把不易書寫、打字的罕字摒除不用，最終選用的字，也會研發相關電腦輸入法。

陳雪玉說，客語推薦用字的使用無強制性，只是許多鄉土語言教材用字不同，造成學習不便，未來客語教科書可選用統一字。