我一向樂於接受挑戰！──海蒂克隆

I'm always up for a challege!

兼具頭腦和美貌的德國超級名模（Heidi Klum），靠主持《決戰時裝伸展台》收視大紅升格製作人，並以380萬美元天價擠掉吉賽兒，再度拿下「維多利亞的秘密」內衣代言，成為「全美電視最高收入女藝人」。她的最新挑戰是客串編輯德國版《Vogue》140頁跨頁的海蒂專刊。



在巴黎法網公開賽輸球不是什麼悲劇，遲早總會發生的。──納達爾

It's not a tragedy, losing here in Paris. It had to happen one day.

過去在法網4連霸的納達爾（Rafael Nadal），今年首度嘗敗績，敗於法網黑馬、瑞典好手索德林（Robin Soderling），他一舉終結納達爾31連勝的紀錄，納達爾於是自我解嘲。



無異大海撈針。──柯修納

It's equivalent to looking for a needle in a haystack.

法國海洋研究學院（Ifremer）專家柯修納（Pierre Cochonat）表示，要找到失事法航的黑盒子難如登天。



政府在國人眼前解體。──卡麥隆

The government is collapsing before the country's eyes.

英國首相布朗在閣員紛紛求去後改組內閣，保守黨黨魁卡麥隆（David Cameron）認為，這無助於解決因濫用公帑醜聞而民望低落的工黨政府。



我們強烈感受到中國是印度頭號威脅。──卡皮拉

There is a very strong feeling that China is India's threat number one.

印度智庫「南亞分析集團」（South Asia Analysis Group）的卡皮拉（Subhash Kapila）說，中美加強經貿關係，改變了亞洲權力均勢。



我不會走人。──英國首相布朗

I will not walk away.

因地方選舉失利及內閣改組等衝擊，英國首相布朗（Gordon Brown）面對逼退聲浪仍揚言不下台。



難不成你淋浴時還穿西裝打領帶？ ──貝魯斯柯尼

Do you take a shower in a jacket and tie

西班牙《國家報》登出上空女郎在義大利總理貝魯斯柯尼（Silvio Berlusconi）別墅做日光浴的照片，醜聞纏身的老貝反諷媒體大驚小怪，宣稱自己「沒在怕」。