霧失樓台，月迷津渡。桃源望斷無尋處。可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裡斜陽暮。 驛寄梅花，魚傳尺素。砌成此恨無重數。郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去。

這闋詞是秦觀被貶郴州時所作，修辭痕跡很重，首韻「霧失樓台，月迷津渡」，按照一般語法來理解是行不通的，霧如何失了樓台？

月如何迷了津渡？其實這兩句就是霧氣太濃看不清樓台、月色太迷濛看不清津渡。但用了「失」及「迷」字，力道很重，詞人所要經營的就是一種迷離恍惚的情境，「樓台」和「津渡」都被虛質的霧氣和月色模糊掉、看不清找不著了，這是一種很用力的修辭方式，可見刻意斧鑿的痕跡。

下句「桃源望斷無尋處」，以典故重覆描述這種迷失的心情，桃花源是現實中尋求不到的理想世界，「望斷」就是望盡，但用了強烈的「斷」字，極力強調找不到桃源。

前三句構成第一重遺憾。接著的「可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裡斜陽暮」則為第二重遺憾，詞中人獨自處在客館中，「孤」、「閉」、「寒」字都是內心情緒的外射，「閉春寒」非阻絕了春寒，而是把春寒和人一同關在屋內，更突顯了人物的淒涼苦況。再加上「杜鵑聲裡斜陽暮」的昏黃暮色，情懷更為寥落。

這句「斜陽」和「暮」字的意義重疊，是常被批評家指責的地方，其實「斜陽」是斜日，而「暮」是太陽沈下去的那一點，是一段時間的變化，並無重覆之疑慮。

下片首韻「驛寄梅花，魚傳尺素」，這都是與音書有關的典故，朋友不斷的寄信來安慰我，正面看來，是善意的安慰；但從反面來想，則是不斷的提醒我被貶謫郴州，加強了我失志的痛苦，因此構成本詞的第三重遺憾。所以下面緊接「砌成此恨無重數」，用「砌」字，很生動的把抽象的「恨」具象化了，前述的遺憾一層一層的堆疊上去、沒有止盡。

可知本詞之所以會採取這麼用力的修辭手段，其實是為了配合激切無奈的貶謫情懷。

最後一韻「郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去」，意義非常豐富，有下列幾個可能：

其一、重覆兩次「郴」字，強調被貶郴州的落魄心情。

其二、瀟湘的傳說自古就帶著一種神祕的感覺，暗指詞人不知未來的變化究竟會如何。

其三、以問句「為誰流下瀟湘去？」結尾，藝術上有一種延續的流動感，意義上則是陷入了迷惑的疑問，細膩的刻畫出詞中人被貶的複雜心情。