Gary Gildner於西元1938年生於美國,曾榮獲多項詩人獎。在這篇故事中,三個旁觀者談到Phil的往日戀情,愛情並不只是兩個人的事。
父親年輕時住在密西根州,他的朋友Phil在餐廳工作但是很會彈鋼琴。父親與他的一票朋友常常聚在湖邊的酒店喝酒跳舞,大伙兒最盼望聽到「睡夢女孩」這首曲子,因為那是Phil寫給漂亮的富家女友的。女友的爸爸在鎮上經營銀行,覺得Phil配不上自己的女兒,不准兩人交往。父親很少提到這段往事,提到時也都跳過重要的戀愛情節,只強調當時經濟蕭條、生活拮据。
大家聽過這首「睡夢女孩」都說Phil可以成名賺大錢,Phil卻只是搖搖頭微笑地望著女友,父親這種實事求是的人不會描述Phil注視女友的眼神。女友將頭倚靠在他的肩膀上,Phil凝視她美麗的睡相,捕捉到靈感才寫下這首歌,這部分的情節是個性浪漫的母親告訴我的。
It was my mother who said the girl would rest her head on Phil's shoulder while he played, and that he got the idea for the song from the pretty way she looked when got sleepy.
如果由我敘述我會加油添醋地說:Phil在餐廳一邊削馬鈴薯、一邊吹口哨作曲。但是父親卻更喜歡描述他開著車載大夥從小酒店回家,他的車子引擎是各種雜牌零件拼裝的,車輪上有許多補釘。
母親最津津樂道Phil的女友要到外地讀大學時大家為她餞別那晚,Phil彈「睡夢女孩」時離情依依,讓所有女孩們都熱淚盈眶。父親對那晚最深刻的回憶卻是Phil花掉一周的薪水買新襯衫和領帶。為沖淡傷感大家告訴Phil等女友回家過節時大家再到小酒店歡聚。我敢說從他們倆深情的凝視,大家相信女友完成學業就會和他結婚。我還想多寫一些有關Phil唱歌及女友聽歌的感受,但是我已經太多嘴了,畢竟這又不是我的戀情。
I wish I could put more in, especially about the song and how it felt to Phil to sing it and how the girl felt when hearing it and knowing it was hers, but I've already intruded too much in a simple story that isn't even mine.
故事的結局是Phil的女友在大學認識了英俊富有的新男友,一畢業就結婚,他們到父親工作的經銷店買車時還居然全額付現,父親講到這兒總會搖搖頭說當時還那麼不景氣呢!
父親也嘆息說:「Phil把那首歌版權賣掉,只有二十五元!」這就是剛才電台播的那首「睡夢女孩」,這首歌至今已賣了幾百萬張唱片。我真想知道Phil的女友做何感想?後來Phil也結婚了,母親說他的太太高壯、大嗓門,一點都不像Phil的前女友。
I wonder what the girl thinks when she hears it. Oh yes, my father met Phil's wife too. She was also big and loud and nothing like the other one, my mother said.